1
00:00:33,580 --> 00:00:36,121
BURT: Moje ime je Burt Gummer.
I zvali su me mnogo stvari.
2
00:00:36,516 --> 00:00:40,196
Zaljubljenik u oružje, lovac na čudovišta,
Doomsday-prepper.
3
00:00:40,196 --> 00:00:41,764
Odbijam sve ove etikete.
4
00:00:41,764 --> 00:00:44,164
Ono što sam ja je preživljavanje.
5
00:00:44,164 --> 00:00:46,893
Očistio sam prljavštinu i prašinu
Nevade i Meksika,
6
00:00:46,893 --> 00:00:52,665
stavljam svoj život na kocku za lov na super-veličine
podzemni grabežljivci ljudožderi zvani graboidi.
7
00:00:52,665 --> 00:00:56,903
Koristeći kombinaciju lokalnog znanja,
intuicija i vatrena moć,
8
00:00:56,903 --> 00:00:58,938
Uspeo sam da kontrolišem
ova smrtonosna vrsta,
9
00:00:58,938 --> 00:01:00,949
i držite ih zatvorene
na severnu hemisferu.
10
00:01:01,374 --> 00:01:02,717
Pridruzi mi se.
11
00:01:02,717 --> 00:01:06,687
Dok ulazim u i ispod
pijesak pakla.
12
00:01:08,014 --> 00:01:11,851
1500 sati. Krećući se
pustinja savršenstva, Nevada.
13
00:01:11,851 --> 00:01:13,897
Nulta osnova za rat sa Graboidima.
14
00:01:13,897 --> 00:01:17,193
Za one od vas pridošlica,
koji nemaju pojma o graboidima,
15
00:01:17,523 --> 00:01:18,934
dozvolite mi da vas upoznam sa temom.
16
00:01:18,934 --> 00:01:21,928
Graboid je opak
podzemni grabežljivac,
17
00:01:21,928 --> 00:01:25,202
oko 30 stopa u dužinu
sa polukrutom unutrašnjom strukturom.
18
00:01:25,632 --> 00:01:27,333
Seizmički osjeća svoj plijen,
19
00:01:27,333 --> 00:01:31,237
i zapošljava tri moćna,
zmijoliki oralni pipci
20
00:01:31,237 --> 00:01:34,782
da uhvati svoj plijen,
i uvucite ga u Graboidov jednjak.
21
00:01:34,782 --> 00:01:36,818
To nije prijatno mesto.
22
00:01:36,818 --> 00:01:38,580
Veruj mi. Bio sam tamo.
23
00:01:38,978 --> 00:01:42,851
Ako to nije bilo dovoljno, Graboidi rađaju
do tri ružna mrijesta koje zovemo Shriekers.
24
00:01:43,116 --> 00:01:49,122
Nizak, čučanj i slijepi dvonožni loši momci
osjećaju i love svoj plijen pomoću infracrvenih senzora.
25
00:01:49,122 --> 00:01:53,293
Ovo, zauzvrat, dovodi do Ass
Blaster, krilati, grabežljivi mesožder
26
00:01:53,293 --> 00:01:56,169
koji koristi mješavinu
isparljivih hemikalija u svom...
27
00:01:56,562 --> 00:01:58,231
(ČIŠĆA GRLO) ...niže regije
28
00:01:58,231 --> 00:02:01,039
da eksplodira u vazduh
i jurišati na svoje žrtve.
29
00:02:01,401 --> 00:02:04,571
Ass Blasteri nose jaja koja se izlegu
i postanite novi graboidi,
30
00:02:04,571 --> 00:02:06,739
započinje ovaj pakleni ciklus iznova.
31
00:02:06,739 --> 00:02:11,211
Mnogo sam preživio
okršaji sa graboidima,
32
00:02:11,211 --> 00:02:13,757
zajedno sa njihovim Sriekerom
i Ass Blaster kin.
33
00:02:14,247 --> 00:02:17,150
I to me čini jedinstveno kvalifikovanim
34
00:02:17,150 --> 00:02:20,823
da te nauči kako da preživiš
šta god ti život baci.
35
00:02:21,421 --> 00:02:24,561
I zapamtite, život i opstanak
36
00:02:24,957 --> 00:02:26,402
počinje ovde.
37
00:02:27,894 --> 00:02:29,373
(Zveckanje)
38
00:02:32,131 --> 00:02:33,166
Ko je gladan?
39
00:02:54,387 --> 00:02:55,955
- BASSON: Šta radiš?
- (ŠUMIRANJE)
40
00:02:55,955 --> 00:02:57,659
Začepi svoju rupu.
41
00:02:58,591 --> 00:02:59,831
Pratim.
42
00:03:01,761 --> 00:03:03,104
Osećaš li to?
43
00:03:03,329 --> 00:03:05,698
Jedina stvar koju ćeš osetiti
je moja čizma u tvojoj guzi.
44
00:03:05,698 --> 00:03:07,607
Da, sretno,
sa tom tvojom gimp nogom.
45
00:03:08,067 --> 00:03:09,469
Ovo mjesto je dosadno.
46
00:03:09,469 --> 00:03:13,139
Da. I umoran sam, i umirem od gladi.
47
00:03:13,139 --> 00:03:16,115
I jedino što smo vidjeli cijeli dan
je čopor pjegavih hijena.
48
00:03:16,115 --> 00:03:18,051
JOHAN: Da, samo
priroda stvari, boet.
49
00:03:18,051 --> 00:03:21,889
Da, pa, pričajući o prirodi,
Odbacit ću djecu na bazen.
50
00:03:23,716 --> 00:03:26,128
Gledajući na sjeverozapad, preko Highvelda.
51
00:03:26,486 --> 00:03:30,565
Svi ti izvještaji o egzotičnim životinjama,
ovde nema divljih životinja.
52
00:03:30,565 --> 00:03:34,267
Pa, kad smo kod divljih životinja, pitam se
ako će se moja žena vratiti meni.
53
00:03:34,267 --> 00:03:37,664
Ako ima mozga, definitivno ne.
54
00:03:37,664 --> 00:03:40,370
BASSON: Vi ste potpuni i potpuni idiot.
55
00:03:40,633 --> 00:03:43,978
Mislim, boli me ovde. Boli me.
56
00:03:44,237 --> 00:03:45,716
A ti mi se rugaš.
57
00:03:49,342 --> 00:03:51,911
Basson. Čuješ li to?
58
00:03:51,911 --> 00:03:53,922
Nisam ništa čuo.
Ja sam na konferenciji.
59
00:03:53,922 --> 00:03:55,648
Ovde je. Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.
60
00:03:55,648 --> 00:03:57,250
(TUTNJA)
61
00:04:05,191 --> 00:04:06,799
- Vau!
- Vau!
62
00:04:07,360 --> 00:04:09,195
(GRKANJE)
63
00:04:09,195 --> 00:04:10,501
(VRIČE)
64
00:04:14,133 --> 00:04:15,407
Basson?
65
00:04:21,507 --> 00:04:23,316
Dreyer!
66
00:04:25,044 --> 00:04:26,284
To je dug pad.
67
00:04:26,712 --> 00:04:28,282
Zar niste vidjeli ovu ogromnu rupu?
68
00:04:28,282 --> 00:04:30,688
Mislim da sam slomio guzicu.
69
00:04:30,983 --> 00:04:32,155
Idem da uhvatim konopac.
70
00:04:55,775 --> 00:04:57,584
(LEPTANJE)
71
00:05:33,012 --> 00:05:34,012
Brate!
72
00:05:36,782 --> 00:05:38,625
Dolazim, čoveče, opusti se.
73
00:05:39,018 --> 00:05:40,653
- Basson?
- Da?
74
00:05:40,653 --> 00:05:41,754
Baciću ovo uže.
75
00:05:41,754 --> 00:05:43,756
uhvatite se za to,
Povući ću te gore, u redu?
76
00:05:43,756 --> 00:05:46,496
Požuri. Ima nešto ovde dole.
77
00:05:49,161 --> 00:05:50,196
U redu, zgrabi uže.
78
00:05:50,196 --> 00:05:52,732
Vadite me odavde, ima nešto dole.
Samo me izvuci odavde.
79
00:05:52,732 --> 00:05:55,142
Da, vjerovatno moja bivša žena, Tereza.
80
00:05:55,142 --> 00:05:56,569
Povuci!
81
00:05:56,569 --> 00:05:58,342
Da, samo mi pomozi čovječe, hajde.
82
00:06:03,643 --> 00:06:04,917
Morate malo smršati.
83
00:06:09,282 --> 00:06:12,491
Vodite me odavde. Pišam se.
84
00:06:16,856 --> 00:06:18,733
(VRIŠĆE)
85
00:06:22,028 --> 00:06:23,974
(VRIŠĆE)
86
00:06:26,132 --> 00:06:27,967
(BASON VRIŠTA)
87
00:06:27,967 --> 00:06:29,341
Basson!
88
00:06:35,041 --> 00:06:36,076
Basson!
89
00:06:52,892 --> 00:06:55,304
(ZVEĆI)
90
00:07:17,383 --> 00:07:18,384
Whoo!
91
00:07:22,388 --> 00:07:25,028
107 stepeni Farenhajta.
92
00:07:25,558 --> 00:07:27,231
Zdravo, Nevada.
93
00:07:27,526 --> 00:07:29,472
Oh, da.
94
00:08:23,983 --> 00:08:26,619
BURT: Sve je bolje na otvorenom.
95
00:08:26,619 --> 00:08:30,156
Međutim, ako neko želi da uživa
izvor egzistencije ovdje,
96
00:08:30,156 --> 00:08:35,528
treba uhvatiti kulinarstvo
inicijativu kada podigne svoju ružnu glavu.
97
00:08:36,162 --> 00:08:38,506
Dakle, pogledajmo.
98
00:08:38,506 --> 00:08:41,133
Trebalo mi je 50 minuta da napravim
ovu improvizovanu pećnicu od gline.
99
00:08:41,133 --> 00:08:45,571
Trideset i dvije minute za paljenje
ribati drva, grijati unutrašnjost,
100
00:08:45,571 --> 00:08:48,674
nahrani tu zmiju i zatvori vrata.
101
00:08:48,674 --> 00:08:54,551
Sada čekamo kao ova mala beba
pretvara zmiju u grickalicu.
102
00:09:44,530 --> 00:09:47,267
Vau!
To je vruće!
103
00:09:48,033 --> 00:09:48,783
Ah!
104
00:09:49,635 --> 00:09:51,581
I voilá!
105
00:09:53,139 --> 00:09:57,986
Jedan cvrčav, sočan komad čistog proteina.
106
00:09:57,986 --> 00:09:59,445
(UDIŠE) Whoo!
107
00:09:59,445 --> 00:10:04,917
I možete se kladiti da je Burt's Bullseye
Brand Cactus Juice Marinade
108
00:10:04,917 --> 00:10:11,057
će iskorijeniti svaki trag tome
talog "ima ukus piletine".
109
00:10:17,696 --> 00:10:20,540
ko si ti dovraga?
110
00:10:21,100 --> 00:10:22,807
Yowza!
111
00:10:23,636 --> 00:10:24,876
Miriše na piletinu.
112
00:10:26,906 --> 00:10:29,147
Evo ga. ha?
113
00:10:29,842 --> 00:10:31,644
Čovek, mit, legenda.
114
00:10:31,644 --> 00:10:36,148
Burt Effing Gummer. Travis B. Welker.
Izvinite, gospodine. Trebao sam ti to reći.
115
00:10:36,148 --> 00:10:38,317
Ne misli da budeš sav uhodan,
ali sam bio tvoj veliki obožavatelj
116
00:10:38,317 --> 00:10:40,397
od vaše serije zavere iz Y2K.
117
00:10:40,786 --> 00:10:41,958
Pa, pretpostavljam da je to zamotano.
118
00:10:42,321 --> 00:10:45,996
Zadrži poziciju, Riley.
Još nije vrijeme za Millera.
119
00:10:45,996 --> 00:10:47,126
On je sav tvoj, druže.
120
00:10:47,459 --> 00:10:52,998
Vaša oprema je nagomilana tamo.
I hvala za nastup u Vegasu. Kakva svirka u Vegasu?
121
00:10:52,998 --> 00:10:55,543
Prave domaćice iz Las Vegasa.
122
00:10:55,543 --> 00:10:57,203
Ne možete mi samo adio!
123
00:10:57,670 --> 00:11:01,540
To je sindikalna svirka, penzija i zdravlje. pa...
124
00:11:01,540 --> 00:11:05,012
To je tvoj novi kamerman,
i, dobro, dolazi vrlo preporučeno.
125
00:11:05,411 --> 00:11:07,220
Puno vremena u okularu.
126
00:11:08,047 --> 00:11:10,653
BURT: Zvanično ste AWOL, gospodine.
127
00:11:11,050 --> 00:11:13,552
Dakle, pretpostavljam da ti nije dao moj životopis?
(SCOFFS)
128
00:11:14,587 --> 00:11:16,692
U redu, imam nešto za tebe.
129
00:11:16,922 --> 00:11:18,691
Ovo se zove digitalna datoteka.
130
00:11:18,691 --> 00:11:21,193
To će govoriti o mojim sjajnim sposobnostima.
131
00:11:21,193 --> 00:11:24,465
Nekako želja da vaša web stranica može
isto i za tebe, ali ja mogu pomoći.
132
00:11:25,464 --> 00:11:26,568
Molim?
133
00:11:26,568 --> 00:11:29,543
Ja sam veliki fan.
Znaš, možda tvoj najveći.
134
00:11:29,802 --> 00:11:32,373
Ali činjenica da si ti ovde
u Who-The-The-Hell-Cares, Nevada,
135
00:11:32,872 --> 00:11:36,842
zvečarka koja puši nešto govori.
Znaš šta piše?
136
00:11:36,842 --> 00:11:39,252
Kaže da ne uspevate
veliko vreme, čoveče.
137
00:11:39,778 --> 00:11:42,622
Trebali biste biti globalni brend. Hajde!
138
00:11:43,082 --> 00:11:46,359
Mislim, koliko lovaca na čudovišta
da li znaš ha?
139
00:11:46,919 --> 00:11:48,557
Znam jednog. Burt Gummer.
140
00:11:48,921 --> 00:11:52,130
Poslednja provera, koliko Twittera
da li ste imali pratioce, ha?
141
00:11:52,958 --> 00:11:53,959
Zilch.
142
00:11:54,827 --> 00:11:56,862
Vaše mišljenje je propisno zabilježeno.
143
00:11:56,862 --> 00:12:00,766
Zbog toga sam ovdje.
Da pomogne u izgradnji brenda Burt Gummer.
144
00:12:00,766 --> 00:12:04,643
Razmišljam: „Paranoični usamljenik
upoznaje šarmantan posao.
145
00:12:04,904 --> 00:12:06,281
Mogu te popraviti.
146
00:12:06,639 --> 00:12:08,050
Ne treba mi popravka.
147
00:12:08,474 --> 00:12:12,077
Hej, šta se desilo sa tvojom kupolom, čoveče?
Opet gledaš Breaking Bad?
148
00:12:12,077 --> 00:12:14,950
Pokušavaš da se dopadneš mlađem
demografski, daj nam malo Pitbulla?
149
00:12:15,314 --> 00:12:17,817
Šta biram da radim sa svojom lobanjom
nije tvoja stvar.
150
00:12:19,518 --> 00:12:20,656
U redu.
151
00:12:25,791 --> 00:12:27,600
Ovo je zmija, zar ne, a ne pacov?
152
00:12:29,828 --> 00:12:30,829
Vau!
153
00:12:31,897 --> 00:12:34,434
To je pobeda.
To je ukusno iz The Gummer.
154
00:12:35,100 --> 00:12:37,002
Znaš šta, gledaš
kao da bi ti dobro došao hladan.
155
00:12:37,002 --> 00:12:38,137
Znam da mogu. Hoćeš?
156
00:12:38,604 --> 00:12:41,240
Hej, mislim da smo trenutno u vibraciji,
jel tako, tata? Osećaš li to?
157
00:12:41,240 --> 00:12:43,115
To je dobar razgovor. Gdje ti je pivo?
158
00:12:44,810 --> 00:12:45,811
Hej.
159
00:12:46,145 --> 00:12:47,419
Ruke dalje od moje opreme.
160
00:12:48,480 --> 00:12:49,618
Razvedri se, tata.
161
00:12:49,618 --> 00:12:50,852
Vi ste iz vlade?
162
00:12:51,617 --> 00:12:53,722
Ne. Florida.
163
00:12:54,186 --> 00:12:56,088
Odrastao na obali Zaljeva.
164
00:12:56,088 --> 00:13:00,292
Panama City, Trampa, Pensacola.
165
00:13:00,292 --> 00:13:02,030
- Pensacola?
- Da.
166
00:13:02,828 --> 00:13:04,730
Imaju sjajan šou oružja.
167
00:13:04,730 --> 00:13:06,537
Da, odmah sa autoputa.
168
00:13:07,166 --> 00:13:08,577
Bio sam tamo '74.
169
00:13:08,867 --> 00:13:09,902
Imaš taj izgled.
170
00:13:11,203 --> 00:13:12,238
Kakav izgled?
171
00:13:12,238 --> 00:13:14,409
Izgled "Napravio sam neke prljave stvari na Floridi".
172
00:13:15,174 --> 00:13:17,814
Hej, kapiram. To su bile 70-te,
slobodna ljubav, bila si mlada.
173
00:13:18,243 --> 00:13:19,244
(Trubeći)
174
00:13:24,383 --> 00:13:25,487
sta sad?
175
00:13:27,586 --> 00:13:29,930
Izgleda da je konačno poreska uprava
sustigao te.
176
00:13:31,690 --> 00:13:34,068
G. Gummer. G. Gummer.
177
00:13:34,827 --> 00:13:35,828
(SMEJE SE)
178
00:13:36,528 --> 00:13:41,170
Vi ste daleko od mreže, gospodine,
te je veoma teško naći.
179
00:13:41,667 --> 00:13:43,569
Očigledno, nije dovoljno teško.
180
00:13:43,569 --> 00:13:45,504
Ja sam Erich Van Wyk.
181
00:13:45,504 --> 00:13:49,780
Ja sam sa Jugom
Ministarstvo za divlje životinje Afrike.
182
00:13:50,809 --> 00:13:56,022
Južna Afrika? Ti si sa vladom?
sta? Ne, ne. Ja sam tvoj veliki obožavatelj.
183
00:13:56,022 --> 00:13:57,216
Hajde.
184
00:13:57,683 --> 00:14:01,324
Pa, imamo prilično hitno
situacija u Gautengu.
185
00:14:02,187 --> 00:14:04,724
Gauteng. Kolevka čovečanstva?
186
00:14:05,124 --> 00:14:06,225
Da, tako je.
187
00:14:06,225 --> 00:14:10,367
Imamo potvrđeno viđenje šta
nazvali biste Ass Blaster.
188
00:14:11,063 --> 00:14:14,370
To je nemoguće. Vrste su
ograničeno na sjevernu hemisferu.
189
00:14:14,370 --> 00:14:18,437
Oh, dobro, onda, pretpostavljam
to je neki drugi leteći mesožder
190
00:14:18,437 --> 00:14:22,508
koji izbacuje plamen iz svog zadnjeg kraja
da pravimo pustoš u Africi?
191
00:14:23,876 --> 00:14:25,253
Je li ovo potvrđeno viđenje?
192
00:14:25,253 --> 00:14:29,186
Oh, da, gospodine. Iako je svjedok
više nije živ.
193
00:14:32,418 --> 00:14:34,091
- Kada krećemo?
- Odlično.
194
00:14:35,621 --> 00:14:38,602
Uspori, eto, Gums. U redu.
195
00:14:40,659 --> 00:14:43,936
Ti si baš privlačan grmljast,
G. Van Dick.
196
00:14:44,363 --> 00:14:45,398
Van Wyk je.
197
00:14:45,864 --> 00:14:47,901
Van Wyk, u redu, u redu. hm...
198
00:14:48,734 --> 00:14:51,738
G. Gummer zaista nije
u monstrumskom poslu, više.
199
00:14:52,237 --> 00:14:53,716
šta sam ja?
200
00:14:54,106 --> 00:14:55,847
Dajte nam minut, hoćete li?
201
00:14:56,375 --> 00:14:57,609
Šta dođavola radiš?
202
00:14:57,609 --> 00:15:02,715
Radim sa ovim tipom za neke papire.
Papir? Cash. Slušaj.
203
00:15:02,715 --> 00:15:04,954
Ne prihvatate prvu ponudu.
Pusti me da zaključim ovaj posao.
204
00:15:04,954 --> 00:15:06,686
Zahtjev odbijen. Radim sam.
205
00:15:06,919 --> 00:15:11,557
Hajde, ali ti treba videograf, ok?
Morate dugo gledati na ovo, u redu?
206
00:15:11,557 --> 00:15:14,433
Razmisli o tome. Gummer u Africi.
207
00:15:14,693 --> 00:15:17,596
Ovo je naša prilika da vas uhvatimo
na snimci stvarno radiš ono što radiš,
208
00:15:17,596 --> 00:15:19,835
i stvarno ga dajem tim Ass Blasterima.
209
00:15:21,800 --> 00:15:23,939
U redu, to je ispalo čudno,
ali znaš na šta mislim, zar ne?
210
00:15:23,939 --> 00:15:26,948
Ovo je pravi svijet, sine.
Ti si novajlija.
211
00:15:27,840 --> 00:15:28,841
Newbie?
212
00:15:29,341 --> 00:15:31,710
Ok, prestani biti Burt na sekund,
i samo slušaj.
213
00:15:31,710 --> 00:15:35,081
Možda nisam proveo većinu svog života
borbe protiv divova, slijepih crva,
214
00:15:35,081 --> 00:15:38,693
ali sam proveo poslednjih 10 godina
mog života duboko u govnima.
215
00:15:39,218 --> 00:15:41,789
Nastupe za CNN i Fox u sandboxu.
216
00:15:42,054 --> 00:15:46,626
Da, Avganistan, Sirija.
Znate ta mjesta? Da.
217
00:15:47,526 --> 00:15:48,698
A što se tiče vatrenog oružja,
218
00:15:53,899 --> 00:15:56,379
Upravo sam dodala ovu bebu u svoju kolekciju.
219
00:15:56,969 --> 00:15:58,209
HK 91.
220
00:15:59,037 --> 00:16:00,882
- Odakle ti to?
- Uh-uh-uh!
221
00:16:01,206 --> 00:16:03,709
Probušiš mi kartu za Južnu Afriku,
222
00:16:04,576 --> 00:16:09,320
i hocu li predati ovu predivnu,
poluautomatski g. Shotty za vas.
223
00:16:10,415 --> 00:16:11,553
Dogovoreno.
224
00:16:12,718 --> 00:16:14,959
Erich. Mogu li te zvati Erich?
225
00:16:15,487 --> 00:16:16,488
Naravno.
226
00:16:16,488 --> 00:16:21,561
Zaista cijenimo vašu ponudu, ali ponudu gospodina Gummera
Raspored lova na čudovišta je popunjen.
227
00:16:22,461 --> 00:16:23,633
Izvini.
228
00:16:24,296 --> 00:16:27,140
Oh, uh... Šteta.
229
00:16:27,666 --> 00:16:29,577
Bigfoot u Ozarksu.
230
00:16:30,736 --> 00:16:32,409
Mogući gremlin u Fresnu.
231
00:16:33,805 --> 00:16:36,615
Čuli smo za porodicu vukodlaka u Peruu.
232
00:16:39,011 --> 00:16:40,684
Hvala vam na vašem vremenu, gospodo.
233
00:16:50,956 --> 00:16:57,863
Pretpostavljam da to ne bi bilo
razlika ako ponudim da u potpunosti finansiram
234
00:16:57,863 --> 00:17:00,204
Video zapisi g. Gummera za naredne dve godine?
235
00:17:00,999 --> 00:17:02,000
Četiri.
236
00:17:02,301 --> 00:17:03,302
Tri.
237
00:17:05,204 --> 00:17:08,076
U koliko sati polazi vaš avion?
Koliko brzo možete zamotati svoje šatore?
238
00:17:09,541 --> 00:17:10,747
Rolled.
239
00:17:14,012 --> 00:17:16,891
Burt Gummer. U Africi.
240
00:17:50,215 --> 00:17:52,126
TUŽILAC NAJS: HRABERS:
Afrika nije za mace, zar ne?
241
00:17:52,584 --> 00:17:54,996
Jedemo ono što ubijemo ovdje, boet.
242
00:17:55,420 --> 00:17:59,792
Smeta li ti ako te zovem boet?
Boet? Da. To znači brat.
243
00:18:01,693 --> 00:18:03,172
Dakle, ti si lovac na čudovišta?
244
00:18:03,428 --> 00:18:05,864
- Da, tako nešto.
- (GOSPODIN HRABERS SE SMEJE)
245
00:18:05,864 --> 00:18:09,309
BURT: Ovo ne izgleda
bilo koji Ass Blaster koji sam ikada vidio.
246
00:18:11,703 --> 00:18:13,410
- Čudna privlačnost.
- Dođi ponovo?
247
00:18:13,410 --> 00:18:16,849
Čovek koji lovi čudovište.
To je čudna atrakcija.
248
00:18:21,913 --> 00:18:23,221
G. Bravers, jeste li pijani?
249
00:18:23,482 --> 00:18:24,483
(GRUNC)
250
00:18:25,183 --> 00:18:26,184
Ne još.
251
00:18:28,287 --> 00:18:29,621
G. Gummer?
252
00:18:29,621 --> 00:18:32,457
Idemo u safari dom,
južno od rijeke.
253
00:18:32,457 --> 00:18:35,202
Vlasnik je bio ljubazan
da nam dozvoli da tamo baziramo naše operacije.
254
00:18:35,627 --> 00:18:37,834
Hej, gdje je moja torba za bube
i oružje koje sam doneo od kuće?
255
00:18:38,664 --> 00:18:40,098
O tome.
256
00:18:40,098 --> 00:18:43,001
Imamo veoma stroge carinske zakone
ovdje u Južnoj Africi.
257
00:18:43,001 --> 00:18:46,905
Trebao sam da te upozorim na tri dana
karantena za oružje. Šta trodnevno?
258
00:18:46,905 --> 00:18:49,274
Ne brini o tome.
Nabavio sam nam oružje.
259
00:18:49,274 --> 00:18:50,409
Čekaju nas u kućici.
260
00:18:50,742 --> 00:18:52,153
Tamo, tamo je, tamo, tamo.
261
00:19:22,407 --> 00:19:24,580
Odlicni rezultati, Van Dyke.
262
00:19:24,876 --> 00:19:26,355
Van Wyk je.
263
00:19:29,004 --> 00:19:32,151
- Hej, Boet.
- Da? Imam priču za tebe.
264
00:19:32,151 --> 00:19:35,787
Svako jutro u Africi se probudi gazela.
265
00:19:36,321 --> 00:19:42,102
I zna da mora da beži
brži od najbržeg lava, inače.....
266
00:19:42,861 --> 00:19:47,444
On biva ubijen.
Svako jutro se probudi lav.
267
00:19:47,444 --> 00:19:54,315
I zna da mora pobjeći najsporije
gazela, inače će umrijeti od gladi.
268
00:19:54,315 --> 00:19:58,247
Dakle, nije bitno da li jesi
lav ili si gazela,
269
00:19:58,944 --> 00:20:03,051
u Africi, kada sunce izlazi,
bolje da trčiš.
270
00:20:03,582 --> 00:20:04,583
(SMEJE SE)
271
00:20:04,583 --> 00:20:08,756
Hej, ako ti treba moja pomoć,
zovi me na trubu.
272
00:20:09,354 --> 00:20:11,290
Mmm. (SMEJE SE)
273
00:20:11,290 --> 00:20:12,391
(SPITS)
274
00:20:17,462 --> 00:20:18,463
(SMEJE SE)
275
00:20:18,463 --> 00:20:20,201
- Dobro si, boet.
- Hvala.
276
00:20:28,006 --> 00:20:31,343
Chop-chop, tata.
Prestani me zvati "Pops".
277
00:20:31,343 --> 00:20:34,289
Imam te.
Starac.
278
00:20:37,149 --> 00:20:39,951
I jasno smo!
sta? Ne razumijem.
279
00:20:39,951 --> 00:20:42,053
Ovo je monitor seizmičkih vibracija.
280
00:20:42,387 --> 00:20:45,090
Povezan je sa južnoafričkom
Nacionalna mreža seizmologije
281
00:20:45,090 --> 00:20:48,260
i može otkriti kretanje Graboida
na području od 50 kvadratnih milja.
282
00:20:48,260 --> 00:20:49,498
Stvari sljedećeg nivoa.
283
00:20:49,498 --> 00:20:52,336
Graboid?
Crvi? Tačno.
284
00:20:52,664 --> 00:20:54,032
Ovo je Johan Dreyer.
285
00:20:54,032 --> 00:20:58,303
On je moj lokalni terenski predstavnik
i safari vodiča u okolini.
286
00:20:58,303 --> 00:21:00,972
On je bio svjedok fatalnog napada.
Tako je.
287
00:21:00,972 --> 00:21:04,986
I ovaj ogromni komad crne čokolade
je moja asistentica, Thaba.
288
00:21:06,044 --> 00:21:07,114
Imaš dobar pištolj.
289
00:21:07,512 --> 00:21:10,423
Puška.
Kladim se da se osjećate kao da imate puno moći.
290
00:21:10,816 --> 00:21:13,319
Mogu ispustiti nosoroga koji se puni na 100 metara.
291
00:21:13,552 --> 00:21:14,690
Hoćeš da trčiš?
292
00:21:15,887 --> 00:21:17,195
Kakav je život u Thunderdomeu?
293
00:21:17,823 --> 00:21:20,736
Pa, ne biste znali kako je nosorog izgledao
ako ti je gurnuo rog kroz grlo.
294
00:21:22,761 --> 00:21:27,442
Graboidi i Ass Blasteri su imuni
na bilo koji poznati oblik sredstva za smirenje,
295
00:21:27,999 --> 00:21:31,139
čineći vaše oružje beskorisnim protiv
stvorenja koja lovimo.
296
00:21:31,403 --> 00:21:34,582
Capturing. Snimanje, to je plan, zar ne?
297
00:21:34,582 --> 00:21:37,583
Ne hvatate ove stvari.
Ubij ih.
298
00:21:38,577 --> 00:21:39,778
Ubijte ih, uhvatite ih, nije me briga.
299
00:21:39,778 --> 00:21:42,620
Ali ono što imamo u Africi, gospodine,
nije Graboids.
300
00:21:44,583 --> 00:21:48,360
Ako imate Ass Blasters,
imate graboide.
301
00:22:12,577 --> 00:22:13,949
Odontotermes baadi.
302
00:22:14,579 --> 00:22:15,683
Da.
303
00:22:16,147 --> 00:22:18,320
Ali u velikom obimu.
304
00:22:18,617 --> 00:22:20,688
Ima iste mandibule od magnezijuma.
305
00:22:21,586 --> 00:22:25,329
To objašnjava prisustvo mravlje kiseline
u steni koja ga okružuje.
306
00:22:25,329 --> 00:22:28,366
Pljuje kiselinu da omekša kamenje,
dok je mandibule žvaću.
307
00:22:30,428 --> 00:22:31,634
Ovo je super kopač.
308
00:22:33,765 --> 00:22:36,245
Bićemo na naslovnoj strani
časopisa Science.
309
00:22:36,768 --> 00:22:38,270
Bio sam tamo, dušo.
310
00:22:38,637 --> 00:22:40,412
Želim National Geographic.
311
00:22:49,047 --> 00:22:50,549
Whoo!
312
00:23:13,805 --> 00:23:14,806
Ugh!
313
00:23:20,412 --> 00:23:23,450
VAN WYK: Gospodine Gummer.
G. Gummer. Ovamo.
314
00:23:23,782 --> 00:23:27,252
Možete li reći, "Balling"?
315
00:23:28,053 --> 00:23:29,464
Hej, koja je zulu riječ za "loptanje"?
316
00:23:29,921 --> 00:23:30,922
(truba)
317
00:23:32,991 --> 00:23:36,528
Zdravo, Baruti.
Vodite decu u šetnju, razumem?
318
00:23:36,528 --> 00:23:37,963
Pa, znate te mlade dame
319
00:23:37,963 --> 00:23:40,805
su previsoke klase za takve kao sto si ti,
pa, pretpostavljam da neko to mora da uradi.
320
00:23:41,032 --> 00:23:42,033
(CIKIJEĆE SE)
321
00:23:44,102 --> 00:23:45,137
Samo se ponašaj prirodno.
322
00:23:45,837 --> 00:23:48,579
Ovi ljudi ovdje istražuju
napad impundulu.
323
00:23:48,940 --> 00:23:51,318
Oh, tačno, lovci na čudovišta, zar ne?
324
00:23:51,910 --> 00:23:55,448
Ish. jos sam na treningu,
ali sam dobio kredit.
325
00:23:56,081 --> 00:23:57,415
(SLON FRIČE)
326
00:23:57,415 --> 00:23:59,552
(TRUBE)
327
00:24:02,787 --> 00:24:03,959
Tamo.
328
00:24:04,356 --> 00:24:07,667
JOHAN: Hoćeš oružje, Burt?
Ovako se kotrljamo.
329
00:24:08,627 --> 00:24:09,935
Vau.
330
00:24:10,462 --> 00:24:11,663
(KLIKOVA JEZIK)
331
00:24:11,663 --> 00:24:13,299
VAN WYK: Izvoli.
332
00:24:14,132 --> 00:24:15,167
sta je ovo?
333
00:24:15,600 --> 00:24:17,102
Oružje koje ste tražili.
334
00:24:17,769 --> 00:24:21,273
BSA .303 i .30-06?
335
00:24:21,539 --> 00:24:26,378
Pa, tu je i Colt Peacemaker.
I a...
336
00:24:27,012 --> 00:24:29,322
Ooh! Stvar sa duplom cijevi.
337
00:24:29,322 --> 00:24:32,290
Jesi li ozbiljan?
Mogli bismo koristiti i slamku.
338
00:24:32,550 --> 00:24:33,985
Naravno, nije sve što ste tražili.
339
00:24:33,985 --> 00:24:38,100
BURT: Ne, ono što sam tražio je zaplijenjeno
od vaših bezumnih vladinih lakeja.
340
00:24:38,100 --> 00:24:41,426
Da, žao mi je zbog toga.
Ne dijele samo mitraljeze...
341
00:24:41,426 --> 00:24:44,405
svakom napetom safari džokeju
koji dolazi u ovu zemlju.
342
00:24:44,863 --> 00:24:46,308
Ovo je Afrika, g. Gummer.
343
00:24:47,132 --> 00:24:48,440
Ali nismo svi mi ljigavci.
344
00:24:48,800 --> 00:24:52,304
Je li to bilo rasistički?
To je zvučalo pomalo rasistički. Bušista.
345
00:24:52,304 --> 00:24:54,339
Obećao si mi adekvatno oružje.
346
00:24:54,339 --> 00:24:56,474
Šta misliš da lovimo,
Rocky, leteća vjeverica?
347
00:24:56,474 --> 00:24:59,817
To .30-06 će pasti
bilo šta na ovom kontinentu.
348
00:25:00,211 --> 00:25:01,246
Bilo šta.
349
00:25:03,181 --> 00:25:04,558
ko je ovo?
350
00:25:07,052 --> 00:25:08,053
Hej.
351
00:25:08,053 --> 00:25:09,223
Zdravo.
352
00:25:09,854 --> 00:25:10,822
sta radis
353
00:25:10,822 --> 00:25:12,799
Crvi za hvatanje mamaca.
354
00:25:14,259 --> 00:25:16,170
Pogledaj. Evo ih.
355
00:25:17,929 --> 00:25:18,964
Prokletstvo!
356
00:25:19,230 --> 00:25:20,231
Whoo-hoo!
357
00:25:23,034 --> 00:25:24,035
Imaš li wasabija?
358
00:25:24,269 --> 00:25:25,304
Pojedi to.
359
00:25:26,137 --> 00:25:27,505
- Pojesti?
- Pojedi.
360
00:25:27,505 --> 00:25:28,948
Afrička tradicija.
361
00:25:33,445 --> 00:25:34,480
(SMEJE SE)
362
00:25:37,482 --> 00:25:38,893
Je li to zaista afrička tradicija?
363
00:25:39,284 --> 00:25:41,127
- Ne.
- Oh, Bože.
364
00:25:41,619 --> 00:25:43,189
- (RETCHING)
- (PLJUNA)
365
00:25:45,056 --> 00:25:46,763
Travis, Travis.
366
00:25:46,763 --> 00:25:49,734
Ovo je dr. Nandi Montabu.
Ona je vlasnica rezervata.
367
00:25:50,562 --> 00:25:51,596
Hej, doktore.
368
00:25:51,596 --> 00:25:52,664
Nandi je dobro.
369
00:25:52,664 --> 00:25:55,643
Ne, besplatan bežični internet u kafiću je u redu.
370
00:25:55,867 --> 00:25:57,002
Vi ste kao praznično piće.
371
00:25:57,002 --> 00:26:02,108
Kao karamel macchiato latte sa začinima od bundeve,
ali umjesto bundeve, to je afrički začin.
372
00:26:02,340 --> 00:26:06,345
Dobro, zvuči ukusno.
Hvala ti. Ti mora da si Travis.
373
00:26:06,711 --> 00:26:09,784
Voljno, g. Welker.
G. Gummer, dobrodošli.
374
00:26:10,081 --> 00:26:12,755
Hm... dogovorio sam osvježenje
za tebe nazad u lođu.
375
00:26:12,755 --> 00:26:14,753
- Uz dužno poštovanje, doktore...
- To je Nandi.
376
00:26:14,753 --> 00:26:16,799
Nandi, mislim da bi trebali
odmah u lov.
377
00:26:17,021 --> 00:26:20,332
Hajde da se odmorimo, g. Gummer.
Počnite iznova ujutro, zar ne?
378
00:26:20,692 --> 00:26:22,365
Nisam ovdje na safari vikendu.
379
00:26:23,528 --> 00:26:26,134
Ako imate graboide, niko nije siguran.
380
00:26:29,234 --> 00:26:31,305
Travis, jesi li pojeo crva?
381
00:26:34,706 --> 00:26:35,980
(SVIRA MUZIKA)
382
00:26:53,458 --> 00:26:55,301
(TUTNJA)
383
00:27:04,836 --> 00:27:05,871
Pa, zdravo.
384
00:27:06,204 --> 00:27:07,906
(CIKIJEĆE SE)
385
00:27:07,906 --> 00:27:09,041
Uspeli smo.
386
00:27:09,841 --> 00:27:10,876
Uspeo si.
387
00:27:11,142 --> 00:27:14,618
Da. Mrzim se vratiti u stvarni svijet
i predavanje pred kamenim studentima.
388
00:27:19,083 --> 00:27:21,654
Bilo bi lijepo ostati ovdje
u žbunju, sa tobom.
389
00:27:22,287 --> 00:27:24,631
Voleo bih da ovaj trenutak potraje
ostatak mog života.
390
00:27:32,096 --> 00:27:34,042
(OBJE VRIŠTU)
391
00:28:09,601 --> 00:28:11,137
Tamo je Basson umro.
392
00:28:11,502 --> 00:28:15,077
- BURT: Koordinate?
- Šta? Geografska dužina i širina?
393
00:28:15,340 --> 00:28:18,977
Ne radim koordinate.
Sve je u mojoj glavi.
394
00:28:18,977 --> 00:28:20,579
Šta je sa terenskim komunikacijama?
395
00:28:23,114 --> 00:28:25,151
- Šta je to bilo?
- Vjenčanje majmuna.
396
00:28:26,451 --> 00:28:28,556
Lokalni jezik. Sun shower.
397
00:28:28,556 --> 00:28:32,030
Dobijamo ih svaki dan, u ovo vrijeme
godine, u isti sat.
398
00:28:32,030 --> 00:28:33,226
Možete podesiti svoj sat na to.
399
00:28:33,458 --> 00:28:34,592
1500 sati.
400
00:28:34,592 --> 00:28:35,727
Tačno.
401
00:28:35,727 --> 00:28:37,704
Majka priroda se drži svojih ritmova.
402
00:28:39,898 --> 00:28:42,500
Dr. Montabu. Nandi?
Da?
403
00:28:42,500 --> 00:28:44,102
Mislim da ste vi
možda želite doći i vidjeti ovo.
404
00:28:44,102 --> 00:28:46,741
BURT: Zašto?
Desio se još jedan napad.
405
00:29:28,312 --> 00:29:29,313
(zvižduci)
406
00:29:47,432 --> 00:29:50,606
Ass Blaster definitivno
nisam ovo uradio, g. Van Wyk.
407
00:30:07,085 --> 00:30:08,120
Hej, Gums.
408
00:30:09,687 --> 00:30:11,564
Možda biste željeli ovo provjeriti.
409
00:30:14,192 --> 00:30:17,105
Ako si glup, krvariš.
410
00:30:27,939 --> 00:30:31,743
Vaš problem je veći nego što sam mislio,
G. Van Wyk. Kako to?
411
00:30:32,577 --> 00:30:35,418
Ovaj Graboid je mnogo veći
nego sjevernoamerička sorta.
412
00:30:35,418 --> 00:30:37,752
To je Afrika. Sve je veće.
413
00:30:37,752 --> 00:30:39,384
Sve osim moje municije.
414
00:30:39,617 --> 00:30:43,592
Poznavanje snage vašeg neprijatelja je Intel 101.
Koja još iznenađenja spremate za mene?
415
00:30:43,955 --> 00:30:45,992
Učim kako idem, g. Gummer.
416
00:30:50,161 --> 00:30:52,971
Ovaj je mršaviji, previše mršaviji.
417
00:30:53,631 --> 00:30:54,769
I opasnije.
418
00:30:59,537 --> 00:31:01,676
Trebaće nam veliki kavez.
419
00:31:18,356 --> 00:31:21,597
Isuse, gumene kapi, shvatili smo.
Volite da se opustite sa svojim oružjem.
420
00:31:21,859 --> 00:31:25,697
Ne samo udobno, g. Welker. Spojeni.
Ovo je vruća zona.
421
00:31:26,264 --> 00:31:28,676
Hej, kakvo je to ministarstvo Van Wyk
rekao da je povezan sa?
422
00:31:28,676 --> 00:31:31,007
Južnoafrička federacija za divlje životinje. Zašto?
423
00:31:31,769 --> 00:31:32,770
Samo radoznao.
424
00:31:33,404 --> 00:31:34,405
Hej!
425
00:31:35,339 --> 00:31:37,746
Želiš li vožnju?
Ne, vidimo se tamo.
426
00:31:39,777 --> 00:31:43,817
Gde je videti?
Oh, pozvala me je na neki plemenski ples.
427
00:31:44,215 --> 00:31:45,888
Izlazimo u 22:00.
428
00:31:45,888 --> 00:31:48,395
Predlažem da uzmete malo hrane
i dobiti malo vremena.
429
00:31:48,653 --> 00:31:50,997
Čekaj. Da li mi dajete policijski čas?
430
00:31:51,389 --> 00:31:55,166
Ja ne držim policijski čas, tata.
U redu? Ja sam odrasla osoba.
431
00:31:55,166 --> 00:31:59,067
Ali evo šta predlažem da uradite.
Mislim da bi trebao ući unutra, zar ne?
432
00:31:59,067 --> 00:32:02,673
Provjerite situaciju u mini baru.
Pogledajte kako radi vaš 401K.
433
00:32:02,673 --> 00:32:06,872
I ja ću preuzeti informacije
od zgodne južnoafričke ribe.
434
00:32:08,206 --> 00:32:11,085
I ja ću plesati sa domorocima.
435
00:32:12,176 --> 00:32:13,814
(SVIRANJE TRIBALNE MUZIKE)
436
00:32:40,271 --> 00:32:41,477
Hej!
437
00:32:41,739 --> 00:32:43,082
Dođi ovamo!
438
00:32:50,148 --> 00:32:51,249
Hej!
439
00:32:51,249 --> 00:32:52,453
Hej!
440
00:32:52,683 --> 00:32:54,356
- Uspeo si.
- Vau.
441
00:32:54,719 --> 00:32:55,720
(SMEJE SE)
442
00:32:55,720 --> 00:32:56,854
Ovo je prilično ljutito.
443
00:32:56,854 --> 00:32:57,989
Da.
444
00:32:58,723 --> 00:33:00,725
- Imate li bure?
- Da.
445
00:33:02,660 --> 00:33:03,934
Probaj ovo.
446
00:33:05,596 --> 00:33:07,166
- Šta je ovo?
- Hrabrost.
447
00:33:09,634 --> 00:33:10,635
(SLURPING)
448
00:33:14,705 --> 00:33:15,809
I?
449
00:33:16,574 --> 00:33:18,282
Ima ukus kravlje mokraće.
450
00:33:18,709 --> 00:33:20,347
- Hoćeš još? Pokušajte ponovo.
- Ne, stvarno ne znam.
451
00:33:24,282 --> 00:33:25,590
TRAVIS: Pa, šta je ovo?
452
00:33:25,883 --> 00:33:27,362
Ovo je ratnički ples.
453
00:33:27,718 --> 00:33:30,699
Naši preci su lovili Inkanjambu
i impundulu.
454
00:33:30,955 --> 00:33:37,764
sta je to Impundulu. To je ono što ti zoveš
Ass Blaster. Ass Blaster. Da.
455
00:33:38,196 --> 00:33:40,972
Hej, znaš, ti praviš
Ass Blaster zvuči dobro.
456
00:33:42,200 --> 00:33:44,305
BARUTI: Znaš, Thaba,
Zaista nisam siguran za ove momke.
457
00:33:45,169 --> 00:33:47,080
Posebno ovaj Travis. mislim...
458
00:33:47,939 --> 00:33:49,543
Ne sviđa mi se način
gleda moju Nandiju.
459
00:33:49,774 --> 00:33:52,076
(SCOFFS)
Je li ona sada tvoja Nandi?
460
00:33:53,644 --> 00:33:54,952
Da, pa, mogla bi biti.
461
00:33:55,713 --> 00:33:57,249
Sretno s tim, brate.
462
00:33:57,715 --> 00:33:58,853
Momak ume da sanja, zar ne?
463
00:33:59,884 --> 00:34:02,626
Sanjaj nam par hladnih, hoćeš li?
464
00:34:02,920 --> 00:34:04,263
Stotine, boet.
465
00:34:04,689 --> 00:34:05,690
Ah...
466
00:34:20,989 --> 00:34:22,190
(GOVORI STRANI JEZIK)
467
00:34:24,289 --> 00:34:25,390
(GOVORI STRANI JEZIK)
468
00:34:25,710 --> 00:34:27,087
Do snova.
469
00:34:27,511 --> 00:34:28,990
(RASCI STAKLA)
470
00:34:31,482 --> 00:34:33,017
- (BRZO LEPTANJE)
- (ZVEĆAK)
471
00:34:33,017 --> 00:34:34,391
(NISKO RUMBANJE)
472
00:34:49,433 --> 00:34:51,379
Isuse Hriste!
473
00:34:54,071 --> 00:34:55,345
(ULULATIRANJE)
474
00:34:57,877 --> 00:34:59,877
(GOVORI LOKALNIM JEZIKOM)
475
00:34:59,877 --> 00:35:01,245
(GOVORI LOKALNIM JEZIKOM)
476
00:35:01,245 --> 00:35:06,021
U redu. Ono što zovete Ass Blaster, u našem
jeziku, ta reč znači "ptica munja".
477
00:35:06,021 --> 00:35:08,221
(MUŠKARAC GOVORI LOKALNI JEZIK)
478
00:35:10,721 --> 00:35:12,530
Imppundulu su noćni lovci.
479
00:35:14,992 --> 00:35:19,568
Na čelu imaju biosenzore
a njihov lov se zasniva na toplotnim potpisima.
480
00:35:19,797 --> 00:35:23,006
Ako love tokom dana,
njihovo ciljanje može biti zbunjeno.
481
00:35:23,006 --> 00:35:26,837
Dakle, te nakaze izlaze noću, tako
mogu loviti svoj plijen na hladnijim temperaturama?
482
00:35:26,837 --> 00:35:28,780
Da, oni su kao vampiri.
483
00:35:41,585 --> 00:35:43,428
(URI)
484
00:36:10,448 --> 00:36:12,018
(VRIŠĆE)
485
00:36:22,226 --> 00:36:23,500
(VRIŠĆE)
486
00:36:24,161 --> 00:36:26,038
Ne, ne, ne!
487
00:36:29,300 --> 00:36:30,438
Upravo je krenulo sa Thabom.
488
00:36:30,735 --> 00:36:32,442
BURT:
Privlačila ga je toplina motora.
489
00:36:32,970 --> 00:36:34,138
Motor je bio hladan.
490
00:36:34,138 --> 00:36:35,339
Moramo po Thabu.
491
00:36:35,339 --> 00:36:36,850
Ja ću uzeti svoju opremu.
492
00:36:54,558 --> 00:36:57,129
JOHAN: Vau, boet. Je li to Thaba?
493
00:36:57,595 --> 00:36:59,165
Ugasi motor.
494
00:37:03,901 --> 00:37:06,745
HPF 250. Toplotni blokator.
495
00:37:07,838 --> 00:37:11,308
Imaš jedan od njih
balske haljine za mene, princezo?
496
00:37:11,742 --> 00:37:14,518
Uključite AC, ako želite
sakrijte svoj toplotni potpis.
497
00:37:29,493 --> 00:37:31,634
Da, jak momak.
(SCOFFS)
498
00:37:37,501 --> 00:37:38,536
Thaba.
499
00:37:41,672 --> 00:37:42,707
Hej.
500
00:37:45,042 --> 00:37:46,385
Thaba.
501
00:37:48,446 --> 00:37:49,925
(GRMLJENJA TUTA)
502
00:37:51,248 --> 00:37:54,320
Imam bolje stvari da radim
nego čuvati Amerikance u Africi.
503
00:38:06,564 --> 00:38:07,804
(ZVEĆAK)
504
00:38:09,700 --> 00:38:10,835
BURT: Thaba!
505
00:38:10,835 --> 00:38:11,936
(STEĆANJE)
506
00:38:16,807 --> 00:38:18,150
BURT: Čekaj, imam te.
507
00:38:24,248 --> 00:38:25,249
(VRIŠĆE)
508
00:38:25,883 --> 00:38:27,556
(THABA VRIŠTA)
509
00:38:33,190 --> 00:38:34,825
Prokletstvo. Ja sam napolju.
510
00:38:34,825 --> 00:38:38,896
Hajde, boet.
Hajde, stari prdeze, krenimo.
511
00:38:47,371 --> 00:38:50,511
Pomozi mi, boet! Skini ovu stvar sa mene, boet!
Pomozi mi, boet!
512
00:38:56,113 --> 00:38:57,114
(VRISKA)
513
00:38:59,316 --> 00:39:00,317
(DAHANJE)
514
00:39:05,656 --> 00:39:07,863
Nabio sam mu goruću guzu.
515
00:39:08,826 --> 00:39:10,635
Ti si kao jebeni Rambo.
516
00:39:10,895 --> 00:39:12,101
Hajdemo na bugi.
517
00:39:27,611 --> 00:39:28,612
Hej, šta se desilo?
518
00:39:28,612 --> 00:39:30,014
Pitanje je gdje ste bili?
519
00:39:30,014 --> 00:39:33,083
- Bio je sa mnom. Stvarno?
- Pa, evo nekih informacija za vas, Doc.
520
00:39:33,083 --> 00:39:36,289
Ti prdeći kurvini sinovi
su prešli vašu DMZ.
521
00:39:36,587 --> 00:39:38,726
Morate sve evakuisati što pre.
522
00:39:38,726 --> 00:39:40,024
Hvala Bogu da ste ovdje, g. Gummer.
523
00:39:40,024 --> 00:39:42,993
U redu, napuni svaki pištolj.
Idemo za njima.
524
00:39:42,993 --> 00:39:45,162
- Krećemo za 10.
- Zakačiću kavez za lavove.
525
00:39:45,162 --> 00:39:48,038
Mislim da nije, Jenki.
Moj kavez, moja kuka.
526
00:39:49,700 --> 00:39:52,073
Hej, Gummy Bears, čekajte.
Ne zovi me tako.
527
00:39:52,469 --> 00:39:53,573
Sačekaj.
528
00:39:55,272 --> 00:39:57,548
Broj jedan, nikad me ne diraj
opet tako.
529
00:39:57,548 --> 00:40:01,078
Broj dva, nikad me ne diraj
opet tako.
530
00:40:01,078 --> 00:40:06,059
Jeste li iuli? Da, razumem. Nemam
vrijeme je za držanje za vaš fotoaparat!
531
00:40:06,383 --> 00:40:10,597
Ovo je bila greška što sam te imao sa sobom.
Samo još jedna bubuljica na guzi napretka.
532
00:40:11,555 --> 00:40:12,556
Moraš se opustiti.
533
00:40:12,790 --> 00:40:16,360
Ne govori mi da se ohladim. Bio si u samostanu.
534
00:40:16,360 --> 00:40:19,763
Sada imamo još jednu K.I.A. i
potpuni A.B. upad s kojim se treba nositi.
535
00:40:19,763 --> 00:40:20,898
Želite da budete korisni?
536
00:40:21,465 --> 00:40:22,705
Idi pomozi oko evakuacije.
537
00:40:23,233 --> 00:40:25,941
Onda se slobodno pridružite.
Mislite da možete to da uradite?
538
00:40:26,870 --> 00:40:29,783
G. Gummer.
Mislim da će vam ovo biti od koristi.
539
00:40:30,741 --> 00:40:31,913
Postoji Bog.
540
00:40:32,176 --> 00:40:33,477
R5.
541
00:40:33,477 --> 00:40:34,988
Puni klip za bananu.
542
00:40:35,512 --> 00:40:36,513
Sam sam nulirao opseg.
543
00:40:36,513 --> 00:40:37,988
Odakle ti ovo?
544
00:40:37,988 --> 00:40:39,253
Ne želiš da znaš.
545
00:40:39,683 --> 00:40:42,960
Sviđa mi se tvoj stil. A-jebeni ljudi.
546
00:40:45,289 --> 00:40:47,565
Šta je veterinar
radiš sa mitraljezom?
547
00:40:54,264 --> 00:40:58,847
Mora da su doletjeli sjeverno od rijeke.
Ass Blasteri ne lete, oni klize.
548
00:40:59,236 --> 00:41:02,506
Miješaju nekoliko hlapljivih
gastrointestinalne hemikalije
549
00:41:02,506 --> 00:41:05,644
koji se zapravo zapale,
omogućavajući im da postignu eksploziju.
550
00:41:06,110 --> 00:41:11,719
(SMIJE SE)
Prde da polete? To je smiješno.
551
00:41:12,149 --> 00:41:16,221
(VIKANJE)
ššš Slušaj. Čuješ li to?
552
00:41:17,621 --> 00:41:19,100
Šakali sa crnom leđima.
553
00:41:19,456 --> 00:41:23,731
Skavengeri. U redu. Samo napred
i ugasi motor. Pogledaćemo.
554
00:41:40,411 --> 00:41:42,015
Sigurno ste došli spremni, g. Gummer.
555
00:41:43,914 --> 00:41:46,489
Basson je ubijen na toj kopiji,
odmah ispod te litice.
556
00:41:47,418 --> 00:41:49,659
BURT: Mislim da jesmo
naša kolonija Ass Blaster.
557
00:41:50,154 --> 00:41:53,229
Šta je sa mamcem? Zar ne treba da pravimo
je li vruće da ovi gadovi to mogu vidjeti?
558
00:41:54,158 --> 00:41:57,272
Za sportske povrede.
Zaboravi meso.
559
00:41:57,661 --> 00:41:59,072
Treba nam toplota.
560
00:42:00,330 --> 00:42:01,331
Happiness.
561
00:42:02,032 --> 00:42:03,409
Ok, otkači kavez.
562
00:42:18,048 --> 00:42:19,425
BURT: Imam te.
563
00:42:24,288 --> 00:42:25,426
Je li to to?
564
00:42:26,256 --> 00:42:28,202
Naravno da to nije Miki Maus.
565
00:42:28,826 --> 00:42:32,000
Stani iza mene da ne može
pročitajte svoj toplotni potpis.
566
00:42:36,467 --> 00:42:37,468
(PIŠTALJKE PUTNE)
567
00:42:49,113 --> 00:42:51,320
(šmrkanje)
568
00:43:08,532 --> 00:43:11,445
VAN WYK: Zapamtite,
G. Gummer, uhvatite, a ne ubijte.
569
00:43:20,444 --> 00:43:24,760
Lako. Prokleti pucaj.
Pozdravi moju strelicu, kučko.
570
00:43:25,582 --> 00:43:26,959
(VRISKA)
571
00:43:28,085 --> 00:43:29,086
Ne paniči.
572
00:43:29,353 --> 00:43:30,832
Držite svoju poziciju!
573
00:43:31,488 --> 00:43:33,966
Lako.
Zajebi to, idem odavde!
574
00:43:33,966 --> 00:43:35,466
BURT: Ne, ostani sa mnom, ostani!
575
00:43:46,069 --> 00:43:47,412
(VIČE)
576
00:44:03,053 --> 00:44:04,430
Tako je.
577
00:44:05,022 --> 00:44:11,563
Uleti mi pravo u nišane,
ti vatreni kurvin sine.
578
00:44:11,895 --> 00:44:15,172
Ne možeš me ubiti. Ja sam Afrikanac.
579
00:44:19,469 --> 00:44:21,380
Ass-Blast flambé.
580
00:44:24,675 --> 00:44:26,177
sta si uradio
581
00:44:27,511 --> 00:44:28,717
Zašto si ga ubio?
582
00:44:31,949 --> 00:44:33,792
I Dreyer takođe?
583
00:44:38,622 --> 00:44:40,465
- Nandi, Amale!
- NANDI: Da?
584
00:44:44,828 --> 00:44:45,863
Mislim da si ovo ostavio u mom kamionu.
585
00:44:46,230 --> 00:44:47,709
- Hvala.
- Nema na čemu.
586
00:44:48,098 --> 00:44:49,633
Nandi. Nakon što se evakuišemo,
587
00:44:49,633 --> 00:44:52,579
Razmišljao sam da bih možda trebao
odvedi tebe i Amale na bezbednije mesto.
588
00:44:52,803 --> 00:44:54,874
Ima toliko posla.
Ne mogu napustiti ovo mjesto sada.
589
00:44:54,874 --> 00:44:56,346
U tom slučaju ostajem ovdje.
590
00:44:58,275 --> 00:44:59,276
Sa tobom.
591
00:45:01,011 --> 00:45:02,012
(PISTALSKI PIJETLI)
592
00:45:02,012 --> 00:45:03,113
I ja.
593
00:45:05,115 --> 00:45:06,287
Stvarno?
594
00:45:08,218 --> 00:45:11,427
znaš šta,
pokušajte da ne pucate jedni u druge, ok?
595
00:45:13,724 --> 00:45:15,135
BURT: Ovo se ne uklapa.
596
00:45:15,959 --> 00:45:17,461
Ignorirao termičku baklju.
597
00:45:18,962 --> 00:45:20,566
Došao direktno na nas.
598
00:45:28,305 --> 00:45:32,378
Štitili ste gnijezdo, zar ne?
Primljeno.
599
00:45:34,177 --> 00:45:36,179
Gdje su Ass Blasteri,
600
00:45:37,748 --> 00:45:39,489
tu su Graboidi.
601
00:45:40,651 --> 00:45:41,686
(PISTALSKI PIJETLI)
602
00:45:44,021 --> 00:45:46,428
Izvini, moraću da uzmem
taj mali zarađivač novca od tebe.
603
00:45:46,857 --> 00:45:47,858
sta to radis?
604
00:45:48,292 --> 00:45:51,000
Unovčavanje, nadamo se.
Zašto to ne predaš?
605
00:45:51,395 --> 00:45:52,965
Trebao sam znati da si prljav.
606
00:45:52,965 --> 00:45:54,164
(SCOFFS)
607
00:45:54,164 --> 00:45:58,035
Mislio sam da je to najsrećniji dan u mom životu.
Šaljem Dreyera po mladunče geparda,
608
00:45:58,035 --> 00:46:00,615
i on trči smack-bang
u letećeg mesoždera.
609
00:46:01,805 --> 00:46:04,074
ko si ti
Počnimo s tim ko ja nisam.
610
00:46:04,074 --> 00:46:07,246
Nisam sa Jugom
Ministarstvo za divlje životinje Afrike.
611
00:46:07,611 --> 00:46:08,946
Ovo se neće dobro završiti za tebe.
612
00:46:08,946 --> 00:46:10,150
Naravno da hoće.
613
00:46:10,547 --> 00:46:15,052
Ass Blaster bi dohvatio 100 puta
šta bi imalo mladunče geparda ili rog nosoroga.
614
00:46:15,052 --> 00:46:17,189
Mrtav, ni približno toliko.
615
00:46:17,621 --> 00:46:21,133
Vi ste običan lovokradica?
Moralno se slažem sa tim.
616
00:46:21,133 --> 00:46:23,669
Vi. Ne toliko.
617
00:46:24,061 --> 00:46:27,201
Sada, uđi u kavez,
ili ću te pucati u stomak.
618
00:46:29,199 --> 00:46:30,542
Upucaj me.
619
00:46:31,234 --> 00:46:32,338
Ubij me.
620
00:46:33,370 --> 00:46:35,179
Ali nećeš me zatvoriti.
621
00:46:35,739 --> 00:46:37,013
(KAPIJA ŠKRPI)
622
00:46:40,177 --> 00:46:41,918
Nije gotovo....
623
00:46:42,612 --> 00:46:43,920
...dok se ne završi.
624
00:46:48,986 --> 00:46:52,356
Beskorisno!
(ZUJANJE) Prokletstvo. Au!
625
00:46:55,359 --> 00:46:56,394
BURT: Vruće.
626
00:46:57,027 --> 00:46:58,131
Hot.
627
00:46:58,562 --> 00:47:00,303
(STEĆANJE)
628
00:47:02,399 --> 00:47:03,433
Ah!
629
00:47:03,433 --> 00:47:05,774
Zov prirode.
630
00:47:10,240 --> 00:47:15,285
Masai su koristili urin
kao sredstvo protiv insekata vekovima.
631
00:47:15,285 --> 00:47:16,982
(SMIJE SE)
632
00:47:18,849 --> 00:47:20,487
(NAPEĆANJE)
633
00:47:25,522 --> 00:47:29,299
Ovo bi moglo biti posljednje
testament....
634
00:47:29,793 --> 00:47:32,740
...g. Bertrama Gummera.
635
00:47:33,930 --> 00:47:34,965
Heather.
636
00:47:35,832 --> 00:47:37,470
ako si još uvijek tamo,
637
00:47:39,936 --> 00:47:45,010
(GLAS LOMI)
dajte HK 41 dobar dom.
638
00:47:45,942 --> 00:47:47,683
Nedostaje mi.
639
00:47:50,213 --> 00:47:51,988
A donekle i ti.
640
00:47:53,250 --> 00:47:54,991
(SMIJE SE)
641
00:47:56,386 --> 00:48:02,332
Kopile Van Wyk.
Ako ikad izađem odavde živ,
642
00:48:02,926 --> 00:48:04,872
Dolazim po tebe.
643
00:48:05,328 --> 00:48:06,568
(ZVEĆI)
644
00:48:06,930 --> 00:48:08,065
Ah!
645
00:48:08,065 --> 00:48:09,473
(SLURPING)
646
00:48:19,910 --> 00:48:22,015
Definitivno stečen ukus.
647
00:48:22,746 --> 00:48:24,885
(JAKO DIŠĆE)
648
00:48:27,884 --> 00:48:29,419
Je li gotovo?
649
00:48:29,419 --> 00:48:33,223
(REŽANJE)
Oh, ne, ne, ne.
650
00:48:33,223 --> 00:48:35,530
Udari jebenog lava.
651
00:48:40,397 --> 00:48:41,535
Ne čujem te.
652
00:48:43,066 --> 00:48:44,511
Dvije alfe.
653
00:48:45,235 --> 00:48:46,805
Jedno razumevanje.
654
00:48:46,805 --> 00:48:49,816
Usamljeno je na vrhu lanca ishrane.
ha?
655
00:48:50,607 --> 00:48:51,915
(SNARLS)
656
00:48:52,909 --> 00:48:56,049
Oh, Bože.
Upoznajemo se.
657
00:48:59,916 --> 00:49:01,418
Sjena, konačno.
658
00:49:14,865 --> 00:49:15,566
(BIPI)
659
00:49:15,566 --> 00:49:21,006
Sranje! Ne. Ne!
Ne, ne, ne!
660
00:49:21,872 --> 00:49:23,112
Pussy!
661
00:49:28,311 --> 00:49:30,484
Ja ću te skinuti.
662
00:49:30,914 --> 00:49:34,987
Tako dajem svoje koplje.
663
00:49:35,752 --> 00:49:41,864
Ja ću se probiti niz tvoj jednjak.
664
00:49:57,440 --> 00:49:59,376
Odabrao si čudno vrijeme
da pocnem meditirati, covece.
665
00:49:59,376 --> 00:50:01,711
- Šta dođavola radiš ovde?
- Vodim te nazad u zoološki vrt.
666
00:50:01,711 --> 00:50:04,014
Vozio si pravo u zonu ubijanja,
ti moronu.
667
00:50:04,014 --> 00:50:06,616
Iza vas je Graboid.
Idi na uzvišenje, sada.
668
00:50:06,616 --> 00:50:09,219
Ovo bi moglo postati malo neravno.
669
00:50:10,287 --> 00:50:12,631
TRAVIS: Drži se glazura.
670
00:50:16,459 --> 00:50:17,961
Drži se, Burt!
671
00:50:18,695 --> 00:50:20,333
Whoo-hoo!
672
00:50:20,997 --> 00:50:23,568
Promašio si onaj zadnji znak za zaustavljanje.
673
00:50:25,135 --> 00:50:27,877
Mislim da ću prepešačiti ostatak puta.
674
00:50:28,605 --> 00:50:32,817
Hteo si da budeš napolju.
Proklet bio, Travis!
675
00:50:33,276 --> 00:50:35,153
Kakav je ukus Afrike, Burt?
676
00:50:36,146 --> 00:50:40,026
Idi! Idi na kamenje. Na stenama!
677
00:50:40,917 --> 00:50:43,796
Kamenje! Na stenama!
678
00:50:44,054 --> 00:50:45,556
(GRKANJE)
679
00:50:48,058 --> 00:50:49,230
Oh, sranje!
680
00:50:55,398 --> 00:50:57,503
Moja loša. jesi li dobro?
681
00:51:04,741 --> 00:51:07,110
Prokleto si skoro slomio svaku kost u mom tijelu.
682
00:51:07,110 --> 00:51:09,349
Da, ali šta to ima
da radiš sa tim da ti spasim život?
683
00:51:10,413 --> 00:51:16,019
Kunem se, video sam oznake Graboida.
Mora da sam u delirijumu.
684
00:51:16,019 --> 00:51:19,795
Nema na cemu. Pops.
Rekao sam ti da me ne zoveš tako.
685
00:51:20,423 --> 00:51:23,335
Kako si znao gdje sam?
Daljinsko gledanje.
686
00:51:24,194 --> 00:51:25,673
Da, proveo sam malo vremena u NSA.
687
00:51:26,696 --> 00:51:28,972
Nasmiješite se, pred kamerom ste.
688
00:51:38,108 --> 00:51:40,019
Izvini, zaboravio sam tvoj donji veš.
689
00:51:41,378 --> 00:51:44,181
BURT: Izdani smo.
TRAVIS: Van Dik?
690
00:51:44,181 --> 00:51:45,515
BURT: Kako si znao?
691
00:51:45,515 --> 00:51:48,318
Znao sam da tip nije tvoj tipičan,
propuštena D-vreća.
692
00:51:48,318 --> 00:51:50,591
Dakle, uradio sam punu,
digitalna pretraga šupljina na njemu.
693
00:51:51,187 --> 00:51:53,258
I pogodite šta? Poser!
694
00:51:53,757 --> 00:51:58,061
Da, cijeli taj južnoafrički divlji svijet
Federacija, to nije ni stvar.
695
00:51:58,061 --> 00:52:00,830
Ima graboidsko jaje, namjerava
da ga prodam na crnom tržištu,
696
00:52:00,830 --> 00:52:03,342
čije su implikacije nesagledive.
697
00:52:04,734 --> 00:52:06,270
- Prdeš?
- Ne.
698
00:52:07,270 --> 00:52:08,438
Osjetite miris plina?
699
00:52:08,438 --> 00:52:09,676
Potvrdno.
700
00:52:18,448 --> 00:52:19,688
Dovod goriva je pokvaren.
701
00:52:20,283 --> 00:52:21,921
Dobra vijest je da to mogu popraviti.
702
00:52:22,986 --> 00:52:26,263
Loša vijest je da smo ostali bez goriva.
703
00:52:27,257 --> 00:52:28,964
Nisi poneo rezervnu kantu?
704
00:52:29,259 --> 00:52:33,763
Ne, Burt, zaboravio sam rezervnu kantu
jer sam žurio da ti spasem dupe.
705
00:52:33,763 --> 00:52:34,933
I nemamo razgovora?
706
00:52:35,699 --> 00:52:36,700
(UZDAS)
707
00:52:38,601 --> 00:52:41,681
Nema barova, nema Wi-Fi u grmlju.
Morate se osjećati kao kod kuće.
708
00:52:42,806 --> 00:52:45,548
Moramo da stignemo do uzvišenja,
tako da možemo dobiti signal ćelije.
709
00:52:46,443 --> 00:52:47,444
(SOSJEDANJE)
710
00:52:53,416 --> 00:52:54,554
Zdravo.
711
00:52:58,788 --> 00:53:00,699
(Zveckanje)
712
00:53:08,298 --> 00:53:10,400
(TUTNJA)
sta je to bilo?
713
00:53:24,681 --> 00:53:25,819
jesi li dobro, Nena?
714
00:53:26,216 --> 00:53:29,452
Nešto je tamo, mama.
Znam, dušo, znam.
715
00:53:29,452 --> 00:53:32,689
Baruti. Baruti. Molim te uzmi je
u njenu sobu, u redu?
716
00:53:32,689 --> 00:53:35,929
Hajde, Amale. Idemo.
717
00:53:53,109 --> 00:53:55,879
Daj mi špijunsku stvar
uvek gledaš kroza. Oh!
718
00:53:55,879 --> 00:53:57,814
- Naočare?
- Ili dvogled.
719
00:53:57,814 --> 00:54:00,258
Da, kako god, Tommy Technical.
Daj mi ih, idemo.
720
00:54:08,057 --> 00:54:09,058
BURT: Nešto?
721
00:54:09,392 --> 00:54:11,061
- Oh, sranje.
- Šta?
722
00:54:11,061 --> 00:54:14,174
Nema traga od Van Dicka,
ali imam perlu na njegovom Land Cruiseru.
723
00:54:14,864 --> 00:54:20,970
Mora da se šulja ovde negde.
Šta, jesi li spreman za okršaj?
724
00:54:20,970 --> 00:54:22,515
Hajde da uradimo ovo.
725
00:54:37,220 --> 00:54:38,722
(pucketanje)
726
00:55:07,851 --> 00:55:08,886
(UZDAS)
727
00:55:10,186 --> 00:55:11,187
(KRISTA)
728
00:55:20,630 --> 00:55:21,631
Idi, idi!
729
00:55:25,835 --> 00:55:27,075
TRAVIS: Burt, čekaj.
730
00:55:51,327 --> 00:55:54,003
Ode njegova vrijednost zamjene.
BURT: Tragovi ovdje.
731
00:55:55,365 --> 00:55:57,367
- Serpentine.
- To je Graboid?
732
00:55:57,700 --> 00:55:58,701
Uh-uh.
733
00:56:00,270 --> 00:56:01,408
I ljudski.
734
00:56:02,138 --> 00:56:03,617
Van Wyk's. On je trčao.
735
00:56:08,411 --> 00:56:11,453
Ooh!
Hej, Burt, imam ratne pornografije za tebe.
736
00:56:12,148 --> 00:56:13,491
To bi ti se moglo svidjeti.
737
00:56:14,050 --> 00:56:15,529
Fosfor. Obožavam to.
738
00:56:20,056 --> 00:56:21,933
Dobio sam udarce na metli.
739
00:56:23,059 --> 00:56:24,129
Prokletstvo.
740
00:56:24,861 --> 00:56:27,974
Oh, da. Da.
Zaključano i napunjeno.
741
00:56:34,103 --> 00:56:35,514
(AMAHLE VRIŠTA)
742
00:56:42,211 --> 00:56:43,918
(ŠUMIRANJE)
743
00:56:51,955 --> 00:56:54,458
U redu. Ostanite mirni.
744
00:56:55,425 --> 00:56:56,495
Hajde.
745
00:57:07,937 --> 00:57:09,348
(NAPEĆANJE)
746
00:57:10,506 --> 00:57:11,849
(URI)
747
00:57:25,488 --> 00:57:26,489
(PISTALSKI PIJETLI)
748
00:57:27,256 --> 00:57:28,530
(TEŠKO DIŠE)
749
00:57:48,811 --> 00:57:49,812
Uzmi to.
750
00:58:04,360 --> 00:58:05,361
(AMAHLE VRIŠTA)
751
00:58:14,470 --> 00:58:15,949
(PUCCI)
752
00:58:19,008 --> 00:58:20,009
(KLIK POSTUPKA)
753
00:58:23,546 --> 00:58:25,389
(DAHANJE)
754
00:58:44,133 --> 00:58:46,404
Mama.
Hej.
755
00:58:47,270 --> 00:58:50,182
Tako mi je drago što si ovdje.
Hej. jesi li dobro?
756
00:58:54,711 --> 00:58:57,123
Da. Banda je tu.
757
00:59:05,555 --> 00:59:10,095
VAN WYK: Dolaze!
Oni dolaze! Oni dolaze! Upomoć.
758
00:59:10,960 --> 00:59:13,602
Pomozite mi! Oni dolaze!
Bože dragi!
759
00:59:13,830 --> 00:59:15,901
Oni dolaze! Upomoć!
760
00:59:22,138 --> 00:59:23,139
BURT: Stoj.
761
00:59:24,006 --> 00:59:25,212
gdje si ti
762
00:59:25,641 --> 00:59:26,642
(Cvrkutanje)
763
00:59:31,080 --> 00:59:34,425
To je moje jaje. Vrati mi moje jaje.
764
00:59:34,917 --> 00:59:35,718
(VIČE)
765
00:59:35,718 --> 00:59:40,089
BURT: Pokret, diži se na kamenje!
TRAVIS: Na stijenama!
766
00:59:40,089 --> 00:59:43,500
BURT: Ne mogu te stići na stijenama.
Ne mogu te odvesti gore.
767
00:59:46,563 --> 00:59:48,931
Au!
(DAHANJE)
768
00:59:50,233 --> 00:59:51,541
Ostani na stijeni.
769
00:59:52,335 --> 00:59:54,008
Ne mrdaj. Zamrzni se tamo.
770
00:59:54,971 --> 00:59:55,972
(KRISTA)
771
01:00:00,309 --> 01:00:01,413
VAN WYK: To je moje jaje.
772
01:00:01,878 --> 01:00:03,653
Ovi Grabovi su na HGH.
773
01:00:17,760 --> 01:00:22,075
Jel' se ti to zezaš?
Pipci su se odvojili od Graboida.
774
01:00:32,441 --> 01:00:33,715
(GRUNC)
775
01:00:35,211 --> 01:00:38,114
(WHOOPING)
Sada ste u Burt zoni.
776
01:00:44,654 --> 01:00:50,135
Zašto je to kritično, potrebno je znati
informacija nikada ne stiže do Burta Gummera?
777
01:00:51,227 --> 01:00:53,700
Pa, možda niko nije znao.
Niko nije znao?
778
01:00:53,700 --> 01:00:57,168
Niko nije poznavao ta prokleta kopilad
otišle na slobodu?
779
01:01:01,170 --> 01:01:04,306
(TUTNJA)
U redu je.
780
01:01:17,386 --> 01:01:18,865
(VRIŠĆE)
781
01:01:26,629 --> 01:01:30,104
Sranje.
Evolucija divlja.
782
01:01:32,101 --> 01:01:36,339
BURT: Ne razumijem.
Ovaj afrički životni ciklus je mutirao.
783
01:01:36,339 --> 01:01:39,342
Mnogo je razvijeniji, efikasniji.
784
01:01:39,342 --> 01:01:43,279
noćni dupe blasteri,
Grabilice koje se odvajaju od domaćina.
785
01:01:43,279 --> 01:01:47,760
I gdje su dovraga Shriekers?
Šta je sljedeće? Graboidi koji pričaju?
786
01:01:47,760 --> 01:01:51,023
Ok, Burt, drži se zajedno, u redu?
Pokušajte da ne dođe do sloma.
787
01:01:51,387 --> 01:01:56,565
Pokušajmo se fokusirati na jednu stvar.
Zašto su se fokusirali na taj ledeni sanduk?
788
01:01:59,896 --> 01:02:01,637
Išli su po jaje.
789
01:02:02,765 --> 01:02:04,100
Razmnožavanje vrste.
790
01:02:04,100 --> 01:02:06,942
Ass Blasteri štite
krvna loza Graboida.
791
01:02:10,940 --> 01:02:14,677
Dakle, kažeš da ih ima
ozbiljno kvrgavo sranje u toj pećini.
792
01:02:14,677 --> 01:02:18,047
Kao, stvarno je zverski težak,
Graboid Ground Zero?
793
01:02:18,047 --> 01:02:21,517
Moramo ući u tu pećinu,
uništi to gnezdo.
794
01:02:21,517 --> 01:02:23,654
Ne možemo dozvoliti da se ta jaja izlegu.
795
01:02:25,655 --> 01:02:29,625
Sedi čvrsto. Ulazim.
Od kada ti komanduješ?
796
01:02:29,625 --> 01:02:34,363
Pošto... Umukni, Burt.
Ne treba mi tvoje sranje. Oh, stvarno?
797
01:02:34,363 --> 01:02:37,834
Da, Burtu ne treba ništa osim
Fiber One žitarice, sok od suvih šljiva,
798
01:02:37,834 --> 01:02:41,504
muškarac kaki i čudovište za lov.
Imaš nešto da mi kažeš?
799
01:02:41,504 --> 01:02:45,775
Da, znam. Ti patiš
od blagog slučaja toplotne iscrpljenosti...
800
01:02:45,775 --> 01:02:49,545
...i težak slučaj
"postati prestar za ovo sranje."
801
01:02:49,545 --> 01:02:54,283
Dakle, daj mi prsluk i tvoje baklje.
Idem unutra. Je li to to?
802
01:02:55,584 --> 01:02:56,392
To je to.
803
01:02:57,453 --> 01:03:01,868
Zašto je onda igla na mom sranju
detektor još uvijek u minusu?
804
01:03:04,160 --> 01:03:07,296
Ne znam. Imaš problema sa poverenjem, čoveče.
805
01:03:07,296 --> 01:03:10,104
Ozbiljno, potrebna ti je terapija.
Samo mi daj prsluk.
806
01:03:12,568 --> 01:03:14,241
Imaš li signal na tom telefonu?
807
01:03:17,640 --> 01:03:18,812
Imam bar.
808
01:03:22,745 --> 01:03:26,018
Trgovina?
Stvarno, ideš na trampu? U redu.
809
01:03:27,616 --> 01:03:28,617
(UZDAS)
810
01:03:32,154 --> 01:03:33,895
TRAVIS: Tri, dva, jedan.
811
01:03:37,326 --> 01:03:39,033
(mucanje)
812
01:03:40,863 --> 01:03:47,803
Prvi znak nevolje je da povučete iglu na ovome
bijelu fosfornu granatu i ti skedaš.
813
01:03:47,803 --> 01:03:50,681
Comprende?
Comprende.
814
01:03:52,842 --> 01:03:54,378
Ja ću to riješiti odavde.
815
01:03:58,414 --> 01:04:00,485
Ima par, dat ću mu to.
816
01:04:22,371 --> 01:04:24,112
(RUŠIVANJE)
817
01:05:06,849 --> 01:05:08,192
TRAVIS: Ovo je retardirano.
818
01:05:11,421 --> 01:05:15,725
(ZVONI MOBILAN)
Meni se obraćaš, pa računaj.
819
01:05:15,725 --> 01:05:18,928
BURT: Gospodine Bravers, ovdje je Burt Gummer.
Malo sam u kiseloj krastavci.
820
01:05:18,928 --> 01:05:22,832
Da. To može da ti uradi grm.
Pa, kako mogu pomoći, boet?
821
01:05:23,332 --> 01:05:25,312
Treba mi kanta za gorivo i municija.
822
01:05:25,701 --> 01:05:28,181
Ah. Zašto dođavola ne? gdje si ti
823
01:05:29,271 --> 01:05:33,676
Otprilike tri klika sjeverozapadno od nekih
stari željeznički most, preuređen za korištenje na cesti.
824
01:05:33,676 --> 01:05:39,882
Ah, da, da. Znam mjesto.
Pa, moram li biti težak?
825
01:05:40,683 --> 01:05:41,717
Postoji li neki drugi način?
826
01:05:41,717 --> 01:05:45,725
Pa, imam par raketnih kapsula
Skinuo sam MiG-23 u pograničnom ratu.
827
01:05:46,555 --> 01:05:48,861
Je li to previše?
Taman.
828
01:06:12,047 --> 01:06:13,958
(REŽANJE)
829
01:06:23,259 --> 01:06:24,897
(LEPTANJE)
830
01:06:36,372 --> 01:06:39,909
TRAVIS: Dođi u Afriku.
Nasmijat ćemo se, vidjeti utakmicu.
831
01:06:39,909 --> 01:06:43,421
Idite u duboku, mračnu, pećinsku...
(GRUNC)
832
01:06:47,483 --> 01:06:49,588
(STEĆANJE)
833
01:07:16,712 --> 01:07:18,191
TRAVIS: Oh, moj Bože.
834
01:07:23,986 --> 01:07:25,397
(STREĆEĆE)
835
01:07:28,724 --> 01:07:30,670
Ne. Ne opet!
836
01:07:36,298 --> 01:07:37,572
(VRIČE)
837
01:07:51,880 --> 01:07:53,553
Ti si jedna ružna kučka.
838
01:08:08,464 --> 01:08:11,445
Puši ovo!
839
01:08:23,379 --> 01:08:24,380
Vau!
840
01:08:26,982 --> 01:08:30,994
Treba li nešto prijaviti?
Da. Mislim da smo pogodili matičnu vodu.
841
01:08:33,489 --> 01:08:36,225
NANDI: Šta se dešava, Baruti?
Ne znam.
842
01:08:36,225 --> 01:08:39,995
Mislim, ova bića bi trebala biti
noćni lovci. Zašto su se promenili?
843
01:08:39,995 --> 01:08:43,132
Predatori ne mijenjaju svoju taktiku
osim ako nisu primorani na to.
844
01:08:43,132 --> 01:08:46,202
Nešto je pokrenulo ove napade.
Životinje uvijek traže izvor hrane.
845
01:08:46,202 --> 01:08:48,646
Ne, mislim da nije to.
Tu su i druge rezerve.
846
01:08:49,605 --> 01:08:51,407
- Dakle, ciljaju na nas.
- Da.
847
01:08:51,407 --> 01:08:53,642
Pobrini se za sve naše oružje
su utovareni i kamion je spreman.
848
01:08:53,642 --> 01:08:56,618
Idemo u selo.
Sigurnost u brojkama. Da.
849
01:08:58,881 --> 01:09:02,990
Ta jaja su se napunila
zaštitni paket. Dakle, mi puntamo?
850
01:09:03,752 --> 01:09:05,231
Ne tako brzo.
851
01:09:05,521 --> 01:09:08,161
Naš zaštitni paket je upravo stigao!
852
01:09:11,360 --> 01:09:12,703
Evo ih.
853
01:09:18,334 --> 01:09:22,512
(BIPI)
Oh, ne. Nazovimo to!
854
01:09:23,005 --> 01:09:24,382
Naljutili smo crva na glavi?
855
01:09:29,378 --> 01:09:31,221
(MUKANJE)
856
01:09:47,696 --> 01:09:48,936
Ugasi ga.
857
01:09:58,907 --> 01:10:00,443
Na stene, na stene!
858
01:10:05,848 --> 01:10:09,020
(VRIŠĆE)
Hajde, vrati se!
859
01:10:10,419 --> 01:10:12,399
Sačekaj. Sačekaj.
860
01:10:13,956 --> 01:10:14,957
(VRIŠĆE)
861
01:10:18,597 --> 01:10:24,276
TUŽILAC NAJS: HRABERS: Hajde. Dođi ovamo.
Vrati se unutra, čoveče.
862
01:10:27,269 --> 01:10:28,407
Sačekaj!
863
01:10:36,245 --> 01:10:37,246
(UZDAS)
864
01:10:41,884 --> 01:10:43,090
Charley?
865
01:10:44,553 --> 01:10:45,759
Charley?
866
01:11:00,335 --> 01:11:01,370
Charley?
867
01:11:02,404 --> 01:11:03,815
Charley!
868
01:11:07,443 --> 01:11:08,444
Charley?
869
01:11:10,913 --> 01:11:12,654
(NISKO RUMBANJE)
870
01:12:14,243 --> 01:12:15,950
(UZDAS)
871
01:12:16,678 --> 01:12:20,716
Ovo je vreća kuraca. Nestalo nam je municije
i moramo razneti tu pećinu.
872
01:12:20,716 --> 01:12:23,619
Hajde, Gums. Ne gubite vjeru.
873
01:12:23,619 --> 01:12:26,290
Definitivno smo umorni
do neprepoznatljivosti.
874
01:12:27,022 --> 01:12:31,631
Ali nismo ostali bez municije.
Sve što imam je ovaj prokleti pop pištolj, to je to.
875
01:12:32,427 --> 01:12:35,636
Torba je puna i spremna je za eksplodiranje.
876
01:12:36,131 --> 01:12:37,405
Razmišljajte izvan okvira.
877
01:12:44,740 --> 01:12:48,076
- Oh, moj Bože. U pravu si.
- Da. To će umutiti nekoliko jaja.
878
01:12:48,076 --> 01:12:51,714
Oh, ne. To će biti veliki
jebeni omlet, to je ono što će napraviti.
879
01:12:51,714 --> 01:12:54,657
Sada, kako da dođemo do helikoptera
a da te živa ne pojedu?
880
01:12:55,350 --> 01:12:57,119
Tamo je krdo stoke.
881
01:12:57,119 --> 01:13:00,222
Ako trčimo s njima, možemo se izgubiti
u njihovim seizmičkim potpisima.
882
01:13:00,222 --> 01:13:03,064
sta? To je tvoja briljantna ideja, da trčiš?
883
01:13:04,192 --> 01:13:07,537
"Kada sunce izađe u Africi,
bolje da trčiš."
884
01:13:09,898 --> 01:13:12,540
Jesi li spreman za ovo, stari?
Bolje da ga zgaziš.
885
01:13:13,936 --> 01:13:14,971
Smatrajte da je nagazio.
886
01:13:26,248 --> 01:13:27,693
Ne predaleko, sada.
887
01:13:31,320 --> 01:13:32,526
Idi, idi, idi, idi!
888
01:13:38,761 --> 01:13:43,009
Sklanjajte mi se s puta, dame.
Prekini, razbij.
889
01:13:53,041 --> 01:13:55,681
- Dođi do heloa.
- Zaključaj ga.
890
01:14:01,683 --> 01:14:02,684
TRAVIS: Vau!
891
01:14:02,684 --> 01:14:05,522
Da!
BURT: Polako, druze. Ona će se vratiti.
892
01:14:06,188 --> 01:14:11,527
U redu. Hajde da poširamo jaja.
Scramble. Moja loša.
893
01:14:11,527 --> 01:14:15,564
Zdravo. Ovi MiG-ovi sadrže po 16 raketa.
Izgleda da je napunio 10.
894
01:14:15,564 --> 01:14:18,967
Ovo će im zazvoniti.
Malo je preterano, zar ne?
895
01:14:18,967 --> 01:14:20,944
Ako ćeš im dati rog,
daj im rog.
896
01:14:24,139 --> 01:14:27,052
U redu.
U redu, dosta 60-ih.
897
01:14:27,643 --> 01:14:31,213
Hej, sviđa mi se ta pjesma.
Hajde, gdje je Tupac?
898
01:14:31,213 --> 01:14:35,551
Burt ne voli starog hipi-dippyja,
slobodne ljubavne stvari, zar ne? Vraća me nazad.
899
01:14:35,551 --> 01:14:38,664
Gde nazad?
Prije nego što sam upoznao tvoje jadno dupe.
900
01:14:38,987 --> 01:14:40,557
Povratak na izložbu oružja na Floridi?
901
01:14:42,524 --> 01:14:43,628
Šta znaš o Floridi?
902
01:14:45,460 --> 01:14:46,768
Palimo dnevno svjetlo.
903
01:14:47,863 --> 01:14:50,844
BURT: U redu. Laserski određen.
Zaključano na metu.
904
01:15:05,047 --> 01:15:07,220
- Jebote muda!
- (BURT SE SMIJEĆI)
905
01:15:11,053 --> 01:15:12,532
BURT: O, da!
906
01:15:18,460 --> 01:15:19,871
Psiho.
907
01:15:21,630 --> 01:15:25,933
sta dodjavola? Isuse. sta dodjavola?
Mislio sam da si mrtav, čoveče! Progutano.
908
01:15:25,933 --> 01:15:28,180
Progutana od te široke široke.
909
01:15:29,037 --> 01:15:33,383
Bila je oko 10 obroka ispred
i 20 craps iza.
910
01:15:33,742 --> 01:15:35,653
(SMIJE SE)
911
01:15:36,478 --> 01:15:37,957
Pa me je ispljunula.
912
01:15:39,281 --> 01:15:42,951
Ispljunuo te? Pa, golicao sam iznutra
malo njenog stomaka.
913
01:15:42,951 --> 01:15:44,826
Bio sam tamo, uradio to, čoveče.
914
01:15:46,988 --> 01:15:50,002
Kučka se vratila. Hajdemo odavde.
Vežite se, momci.
915
01:15:50,002 --> 01:15:51,828
BURT: Hajde, idemo.
Zaključaj, zaključaj.
916
01:15:54,362 --> 01:15:56,171
(BUČI)
917
01:16:20,222 --> 01:16:21,428
Ok, idemo.
918
01:16:25,007 --> 01:16:29,264
- Idemo. Hajde, hajde, hajde.
- Hajde, hajde, hajde, hajde.
919
01:16:30,132 --> 01:16:32,237
Ostani blizu, Amale. Ostani blizu, ok?
920
01:16:33,101 --> 01:16:34,671
(ŠUMIRANJE)
921
01:16:36,838 --> 01:16:37,839
Oni su ovde.
922
01:16:39,007 --> 01:16:41,578
U redu.
Sve što treba da uradimo je da dođemo do vašeg kamiona.
923
01:16:43,145 --> 01:16:44,249
Ostani blizu.
924
01:16:44,946 --> 01:16:46,619
- (PUCANJE)
- (AMAHLE VRIŠTA)
925
01:16:47,015 --> 01:16:48,289
Opet sa krovom?
926
01:16:54,423 --> 01:16:55,724
Vau!
927
01:16:55,724 --> 01:16:57,762
Sviđa mi se ovaj gadni Baruti.
928
01:17:02,231 --> 01:17:05,468
Dođi. Hajde, Amale.
Hajde, idi pozadi.
929
01:17:09,104 --> 01:17:10,105
Dobra devojka.
930
01:17:22,649 --> 01:17:23,650
(TUTNJA)
931
01:17:25,487 --> 01:17:26,488
Sranje!
932
01:17:33,128 --> 01:17:35,074
Nije moglo
kroz betonsku ploču.
933
01:17:39,201 --> 01:17:40,202
Ok, okreće se.
934
01:17:45,140 --> 01:17:46,175
Imam ideju.
935
01:17:52,247 --> 01:17:54,217
U redu. Ostani ovdje, dušo, ok?
936
01:18:00,755 --> 01:18:02,393
Daj mi svjetlo, upali mi.
937
01:18:03,992 --> 01:18:04,993
Izvoli. Hvala.
938
01:18:05,894 --> 01:18:06,895
NANDI: Idemo.
939
01:18:48,870 --> 01:18:50,809
- Hvala za benzin.
- Bez brige.
940
01:18:50,809 --> 01:18:56,465
Hej, vidi, moram da idem da se izborim sa požarom
u Zululandu, a moja cura radi na isparenjima.
941
01:18:56,465 --> 01:18:59,415
- Pa, ako ti trebam...
- Mogu da te dobijem na sirenu.
942
01:18:59,415 --> 01:19:00,819
Jebo.
943
01:19:01,816 --> 01:19:03,352
Imam osećaj
trebaće ti ovo.
944
01:19:05,120 --> 01:19:09,230
FN MAG. Classic.
Ona dobija udarac, ta beba.
945
01:19:11,259 --> 01:19:14,903
Ona je sva tvoja.
Hvala. (SPITS) Boet.
946
01:19:16,698 --> 01:19:17,699
(SPITS)
947
01:19:18,099 --> 01:19:22,204
(SMIJE SE)
Uvek trči. Da.
948
01:19:22,204 --> 01:19:25,183
Nikad ne prestani da trčiš. Nikad!
949
01:19:25,740 --> 01:19:26,741
(SMEJE SE)
950
01:19:31,112 --> 01:19:32,716
Hajde da pričamo o Floridi.
951
01:19:33,415 --> 01:19:39,020
Sunshine State. Puno dama.
Pitam šta znaš o meni i Floridi.
952
01:19:39,020 --> 01:19:42,591
Znam da si otišao u Grateful Dead
koncert jednom kada si bio tamo.
953
01:19:42,591 --> 01:19:45,069
Kako si to mogao znati?
To je bilo prije 40 godina.
954
01:19:46,328 --> 01:19:48,035
Prilično znam sa kim si išla.
955
01:19:58,473 --> 01:19:59,611
Šta znaš o Jasminu?
956
01:20:00,675 --> 01:20:03,815
Dijete cvijeta upoznaje heroinski šik. Model.
957
01:20:04,946 --> 01:20:07,256
Mrzi disko. Volio sam Hendrixa.
958
01:20:08,316 --> 01:20:11,559
Prodavali ste stare puške svog oca.
Bila je na parkingu.
959
01:20:13,088 --> 01:20:16,066
Spalio joj grudnjak.
Krajnja lijeva se susreće sa krajnjom desnicom.
960
01:20:16,992 --> 01:20:18,198
Oni provode noć.
961
01:20:20,962 --> 01:20:22,236
Ljubav je kučka, a, Burt?
962
01:20:23,631 --> 01:20:26,875
Ko je ona za tebe?
Zovem je "mama" većinu vremena.
963
01:20:31,406 --> 01:20:34,453
Boom! Pa, to mora da se uzburka
neko sranje, zar ne? ha?
964
01:20:35,410 --> 01:20:39,857
Misliš, ti i ja smo...
Tako je. Krvne loze.
965
01:20:40,215 --> 01:20:41,922
Osjećate kako se tema dešava, ovdje?
966
01:20:43,551 --> 01:20:47,289
- Ne.
- Da. Ne. Nemoguće.
967
01:20:47,289 --> 01:20:51,832
Ti meni govoriš. Ne vjerujem.
Nema šanse da si moj potomak.
968
01:20:53,061 --> 01:20:56,501
sta? Pa, to je kurac za reći?
Šta, misliš da si bolji od mene?
969
01:20:57,365 --> 01:21:00,778
Ja samo ne... Mislim... Crud.
Pogledaj se!
970
01:21:01,970 --> 01:21:05,000
Da, pogledaj me.
Kako bih mogao biti sin Burta Gummera?
971
01:21:05,000 --> 01:21:06,878
Čovek od tako velike važnosti.
972
01:21:08,343 --> 01:21:12,180
Znaš šta? Zaboravi. Nemamo
da uradim celu ovu stvar sa Dr. Philom, ok?
973
01:21:12,180 --> 01:21:14,482
Hajde da samo preživimo ovu invaziju afričkih crva,
974
01:21:14,482 --> 01:21:16,823
i vratićemo se na to da nikada ne govorimo
jedno drugom ponovo. Cool?
975
01:21:17,152 --> 01:21:18,597
- (Cvrkutanje)
- Kučkin sin!
976
01:21:20,655 --> 01:21:21,929
Hajdemo odavde.
977
01:21:23,992 --> 01:21:25,027
Hajdemo na bugi.
978
01:21:31,466 --> 01:21:32,501
Prokletstvo!
979
01:21:34,569 --> 01:21:37,550
BURT: Grabber nas je navukao!
Imaš pištolj. Iskoristi ga.
980
01:21:41,076 --> 01:21:44,487
Da, brate!
Želim test očinstva.
981
01:21:56,891 --> 01:21:59,131
NANDI: Šta je ovo?
Našao sam ga.
982
01:22:00,428 --> 01:22:03,970
- Amale. sta se desava?
- Mislim da znam zašto smo napadnuti.
983
01:22:16,945 --> 01:22:19,823
Gde bi oni otišli?
Selo.
984
01:22:21,783 --> 01:22:24,225
Sigurnost u brojkama.
Idemo.
985
01:22:42,971 --> 01:22:44,780
Ostani u autu, dušo, ok?
986
01:23:03,157 --> 01:23:04,158
(škripa)
987
01:23:16,471 --> 01:23:18,348
(SVIRA MUZIKA)
988
01:24:05,187 --> 01:24:06,288
(VRIČE)
989
01:24:06,655 --> 01:24:08,161
Nandi!
990
01:24:22,437 --> 01:24:25,718
Hajde. Hajde! Idemo!
991
01:24:31,646 --> 01:24:36,985
Amale? Amale?
Amale? Amale.
992
01:24:36,985 --> 01:24:40,296
Amale! Amale!
AMAHLE: Mama!
993
01:24:46,394 --> 01:24:47,668
(MUŠKARCI KLAĐU)
994
01:25:01,309 --> 01:25:03,186
Nema seizmičke aktivnosti.
995
01:25:03,186 --> 01:25:07,790
(Cvrkutanje)
BURT: Travis, vidi! Amale, iza tebe!
996
01:25:08,783 --> 01:25:10,285
(VRIŠĆE)
997
01:25:15,590 --> 01:25:20,128
Bože, ne! Ne, ne.
Sa zemlje i na kamionu!
998
01:25:20,128 --> 01:25:22,297
- Ne, ona je moje dete. Ne!
- Idemo.
999
01:25:22,664 --> 01:25:25,069
- NANDI: Biće sve u redu, dušo.
- BARUTI: U redu je. Sačekaj tamo.
1000
01:25:25,466 --> 01:25:26,604
Idi, idi, idi!
1001
01:25:29,904 --> 01:25:32,142
- NANDI: Biće sve u redu, dušo.
- Sačekaj!
1002
01:25:33,541 --> 01:25:36,611
Pusti me da probam.
Ne, ne, ne. Ne smemo rizikovati da udarimo devojku.
1003
01:25:36,611 --> 01:25:39,881
Šta ona ima u toj korpi?
Mislim da ima Inkanyamba jaje.
1004
01:25:39,881 --> 01:25:42,717
- To jaje je poslednje iz krvne loze.
- NANDI: Zašto to kažeš?
1005
01:25:42,717 --> 01:25:47,122
Jer smo im raznijeli gnijezdo.
Vidite, imamo situaciju sa taocima.
1006
01:25:48,056 --> 01:25:50,959
Neće je dirati
sve dok ona ima jaje.
1007
01:25:50,959 --> 01:25:55,207
TRAVIS: Koliki je broj crva?
Jedan. A kraljica kučka dolazi po to jaje.
1008
01:25:57,165 --> 01:25:58,542
Hej. Hej, hej, hej.
1009
01:25:58,866 --> 01:26:00,436
- BURT: Vidiš li ono što ja vidim?
- TRAVIS: Da.
1010
01:26:00,735 --> 01:26:04,472
U redu. Jedan od nas će biti mamac
i jedan od nas mora da ugrabi klinca.
1011
01:26:04,472 --> 01:26:06,574
- Ko će to biti?
- Ja ću je uzeti.
1012
01:26:10,311 --> 01:26:12,450
- BURT: Sačekaj, dušo.
- TRAVIS: Idemo.
1013
01:26:33,134 --> 01:26:34,169
Stani mirno!
1014
01:26:55,957 --> 01:26:58,935
Baruti!
Travis, evo. Baci ga!
1015
01:27:05,100 --> 01:27:07,104
- U redu je. U redu je.
- BURT: Imaš je, imaš je.
1016
01:27:26,421 --> 01:27:27,422
Iza tebe!
1017
01:27:34,762 --> 01:27:36,708
- Mislim da imam ideju.
- Pucaj.
1018
01:27:37,398 --> 01:27:39,701
Amale uvek koristi svoju glistu
zapper za hvatanje crva.
1019
01:27:39,701 --> 01:27:41,703
Možemo ga izgraditi u mnogo većem obimu.
1020
01:27:41,703 --> 01:27:44,443
Imamo crva.
Šta predlažete da koristimo za zap?
1021
01:27:45,706 --> 01:27:46,776
Munja.
1022
01:27:48,576 --> 01:27:51,489
Možemo koristiti šipke za šipove iz bušaće opreme
i spojite ih.
1023
01:27:52,947 --> 01:27:56,751
Možete podesiti sat po munji, zar ne?
Da, i trenutno imamo 13 minuta.
1024
01:27:56,751 --> 01:27:58,660
Nadajmo se da se mlada neće prehladiti.
1025
01:28:01,022 --> 01:28:04,125
sta se desava?
Možete li je zauzeti? Mogu probati.
1026
01:28:04,125 --> 01:28:06,394
BURT: Ako budemo imali sreće,
ona će pratiti vaš seizmički potpis.
1027
01:28:06,394 --> 01:28:08,696
Pošalji ih na rijeku
i vrati ih na moj znak.
1028
01:28:08,696 --> 01:28:10,742
- Tvoj signal?
- Poslaću signalnu raketu.
1029
01:28:29,283 --> 01:28:30,387
Opusti me.
1030
01:28:42,430 --> 01:28:43,568
Igra ide, Travis.
1031
01:28:54,742 --> 01:28:56,449
Hajde, zmijo!
1032
01:29:03,384 --> 01:29:06,793
Hajde. Oni su krenuli našim putem.
Bože, ok.
1033
01:29:07,388 --> 01:29:08,389
Idi, idi, idi, idi!
1034
01:29:10,091 --> 01:29:11,502
BURT: Hajde, gdje god da si.
1035
01:29:13,794 --> 01:29:15,000
BURT: Na krovu.
1036
01:29:26,607 --> 01:29:27,881
Whoo!
1037
01:29:29,443 --> 01:29:30,444
Sonny boy!
1038
01:30:02,577 --> 01:30:05,621
(TUTNJA)
Evo ga!
1039
01:31:07,708 --> 01:31:09,619
(SVI NAVIJAJU)
1040
01:31:23,491 --> 01:31:25,698
Gotovo je, dušo. Hajde, idemo.
1041
01:31:27,795 --> 01:31:29,240
Upravo sam dobio gliste.
1042
01:31:40,508 --> 01:31:41,509
(IZDIH)
1043
01:31:52,153 --> 01:31:53,757
(SVIRANJE TRIBALNE MUZIKE)
1044
01:32:07,835 --> 01:32:08,836
Hej.
1045
01:32:10,271 --> 01:32:15,476
Evo. Ooh. Da, ne, znam da je ovo Afrika,
ali neću jesti ono što sam upravo ubio.
1046
01:32:15,476 --> 01:32:20,354
Hvala ti. U redu. Pa, Travis, ja samo
htela sam da ti kažem hvala za sve.
1047
01:32:21,282 --> 01:32:23,262
Ti si dobar čovek. Duboko dole.
1048
01:32:23,517 --> 01:32:24,518
Šta, nije na površini?
1049
01:32:25,986 --> 01:32:28,193
Retko je to.
Morate kopati duboko.
1050
01:32:32,893 --> 01:32:33,894
Vidimo se.
1051
01:32:35,096 --> 01:32:36,200
NANDI: Amale!
1052
01:32:50,578 --> 01:32:51,955
Dobar posao danas.
1053
01:32:53,013 --> 01:32:54,083
Da.
1054
01:32:55,049 --> 01:32:56,187
I tebe.
1055
01:33:00,020 --> 01:33:01,931
Dakle, koja je sljedeća stanica u Burt vozu?
1056
01:33:02,923 --> 01:33:05,130
Više Who-The-The-Hell-Cares, Nevada?
1057
01:33:06,026 --> 01:33:07,164
To je dom.
1058
01:33:09,630 --> 01:33:11,833
Gde ideš?
Ne znam.
1059
01:33:13,501 --> 01:33:14,809
Vjerovatno nazad na Floridu.
1060
01:33:17,304 --> 01:33:20,080
U redu. Čuvaj se, čuješ li?
1061
01:33:33,821 --> 01:33:34,822
Hej, čekaj malo.
1062
01:33:36,490 --> 01:33:39,098
Šta je sa mojom karijerom?
sta s tim?
1063
01:33:39,393 --> 01:33:40,633
Imali smo dogovor.
1064
01:33:41,562 --> 01:33:45,237
Rekao si da ćeš uzeti
dug pogled, izgraditi Gummer brend.
1065
01:33:46,167 --> 01:33:47,373
Rekao sam da ćeš me popraviti.
1066
01:33:58,546 --> 01:34:00,287
Ne treba ti popravljanje, tata.
1067
01:34:02,183 --> 01:34:05,362
Hajde sada.
Moramo uhvatiti gremlina u Fresnu.
1068
01:34:07,087 --> 01:34:08,327
Pops.
1069
01:34:45,326 --> 01:34:48,329
BURT: Moje ime je Burt Gummer,
i zvali su me mnogo stvari.
1070
01:34:48,329 --> 01:34:51,672
Zaljubljenik u oružje, lovac na čudovišta,
Doomsday-prepper.
1071
01:34:52,032 --> 01:34:56,147
Odbijam sve ove etikete.
Ono što sam ja je preživljavanje.
1072
01:34:56,670 --> 01:34:58,472
TRAVIS: A ja sam Travis B. Welker.
1073
01:34:58,472 --> 01:35:01,909
Optužen sam da sam nindža
fotograf, adrenalinski ovisnik,
1074
01:35:01,909 --> 01:35:05,418
i udaranje na zgodne 22-godišnjake.
Kriv sam po svemu.
1075
01:35:05,679 --> 01:35:08,082
Prihvaćam ove etikete i živim po njima.
1076
01:35:08,082 --> 01:35:13,354
BURT: I zajedno, uzimamo
o bizarnom, smrtonosnom, čudnom.
1077
01:35:13,354 --> 01:35:15,058
TRAVIS: To je prljav posao.
1078
01:35:15,756 --> 01:35:17,167
Ali prljavi momci su seksi.
1079
01:35:18,926 --> 01:35:20,728
BURT: Provalili smo kod opstanka.
1080
01:35:20,728 --> 01:35:24,802
Mi smo lijek koji boluje od svega
jezivo, jezivo ili puzavo.
1081
01:35:26,000 --> 01:35:29,303
TRAVIS: Mi smo nokaut udarac
u mračni svijet čudovišta.
1082
01:35:29,303 --> 01:35:30,848
BURT: Idi, idi, idi!
1083
01:35:32,473 --> 01:35:34,608
MUŠKARAC: Ne znam šta dođavola
oslobodio si se tamo.
1084
01:35:34,608 --> 01:35:38,279
BURT: Dakle, ako vam trebamo za bilo šta što ide
lupati u noc ili puh pod svojim podom...
1085
01:35:38,279 --> 01:35:39,780
- Ovde je!
- Čuvaj leđa!
1086
01:35:39,780 --> 01:35:40,881
- TRAVIS: Ili samo...
- (UZVIČE)
1087
01:35:42,049 --> 01:35:43,517
BURT: ...dohvati nas na rog.
1088
01:35:43,517 --> 01:35:48,225
I zapamtite, opstanak i život počinju ovdje.